Le noceur - Francis Cabrel перевод на немецкий

Le noceur

La voiture avançait
Dans la pénombre humide
L'homme avait choisi son quartier
Un carillon sonnait
Pour dire que la nuit se termine
Mais pour un fêtard
Il est trop tôt pour rentrer

La nuit a été chaude
En alcools, en farines légères
Ces gens-là ont tout ce qu'ils veulent
Mais lui, il s'était inventé
Un jeu supplémentaire
Surtout, surtout
Ne jamais rentrer seul
C'est pas un jeu précis
C'est plutôt son envie de plaire
Quelque chose comme passer du bon temps
C'est pour ça qu'il a choisi
Ce quartier ordinaire
Cette fin de nuit parmi les pauvres gens

Lui, c'est un noceur, un noceur, un noceur
Un dandy, un rouleur

La première fille qu'il croise
Il sait qu'il doit faire vite
Alors, il lui sourit pour ne pas qu'elle s'inquiète
Une sorte de jazz monte
Comme il baisse la vitre
Elle n'a même pas tourné la tête...

Il reste un bar ouvert
Où quelques soûlards se cramponnent
Et où la serveuse ne s'étonne de rien
Il laisse la voiture devant
Il est sûr que ça l'impressionne
Mais elle a répondu en retirant sa main

Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur
J'aime pas comme tu claques des doigts

Elle a dit: no sir, no sir
T'es tombé du côté des nantis, des menteurs
Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur
Faut pas que tu comptes sur moi

On n'a pas la vie facile
Hey, mais on a tout ce qu'il faut
On a rangé les évangiles
On fera plus de cadeau

On voit venir le jour
C'est comme la chance qui nous quitte
Il faut partir avant que tout ne se complique
Dans cette chasse à cour
Y a quand même une limite
Celle de rentrer avant que ne s'éteigne l'éclairage public
Il revient vers chez lui
Le portail électrique
Et les allées de graviers entre les massifs de fleurs
Faire un peu de café
Mettre un peu de musique
Oublier ce que cette fille lui disait tout à l'heure...

Quand elle parlait d'un noceur... d'un noceur
Et puis elle a parlé de dandy, de rouleur
Et aussi de cargo, de croiseur
De gens qui claquent des doigts

Elle a dit: no sir, no sir
T'es tombé du côté des nantis, des menteurs
Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur
Il faut pas que tu comptes sur moi
Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur
J'aime pas comme tu claques des doigts
Hey, elle a dit: no sir

Der Nachtschwärmer

Das Auto fuhr voran
Im feuchten Halbdunkel
Der Mann hatte sein Viertel gewählt
Ein Glockenspiel läutete
Um zu sagen, dass die Nacht endet
Aber für einen Nachtschwärmer
Ist es zu früh, um heimzugehen

Die Nacht war heiß
An Alkohol, an leichten Pulvern
Diese Leute haben alles, was sie wollen
Aber er, er hatte sich ausgedacht
Ein zusätzliches Spiel
Vor allem, vor allem
Niemals allein nach Hause kommen
Das ist kein genaues Spiel
Es ist eher sein Wunsch zu gefallen
Etwas wie eine gute Zeit haben
Deshalb hat er gewählt
Dieses gewöhnliche Viertel
Dieses Ende der Nacht unter den armen Leuten

Er, er ist ein Nachtschwärmer, ein Nachtschwärmer, ein Nachtschwärmer
Ein Dandy, ein Herumtreiber

Das erste Mädchen, das er trifft
Er weiß, dass er sich beeilen muss
Also lächelt er sie an, damit sie sich keine Sorgen macht
Eine Art Jazz steigt auf
Als er das Fenster herunterlässt
Sie hat nicht einmal den Kopf gedreht...

Es bleibt eine Bar geöffnet
Wo sich ein paar Betrunkene festklammern
Und wo die Kellnerin sich über nichts wundert
Er lässt das Auto davor stehen
Er ist sicher, dass es sie beeindruckt
Aber sie antwortete, indem sie ihre Hand wegzog

Sie sagte: No Sir, no Sir
Das Leben hat aus dir einen Dandy gemacht, einen Herumtreiber
Du bewegst dich wie am Steuer eines Frachters, eines Kreuzers
Ich mag es nicht, wie du mit den Fingern schnippst

Sie sagte: No Sir, no Sir
Du bist auf die Seite der Wohlhabenden, der Lügner gefallen
In deiner Brust höre ich das Ticken eines Zählers
Du brauchst nicht auf mich zu zählen

Wir haben kein leichtes Leben
Hey, aber wir haben alles, was wir brauchen
Wir haben die Evangelien weggeräumt
Wir machen keine Geschenke mehr

Man sieht den Tag kommen
Es ist wie das Glück, das uns verlässt
Man muss gehen, bevor alles kompliziert wird
Bei dieser Treibjagd
Gibt es trotzdem eine Grenze
Die, nach Hause zu kommen, bevor die Straßenbeleuchtung ausgeht
Er kehrt zu sich nach Hause zurück
Das elektrische Tor
Und die Kieswege zwischen den Blumenbeeten
Ein bisschen Kaffee machen
Ein bisschen Musik anmachen
Vergessen, was dieses Mädchen ihm vorhin gesagt hat...

Als sie von einem Nachtschwärmer sprach... einem Nachtschwärmer
Und dann sprach sie von Dandy, von Herumtreiber
Und auch von Frachter, von Kreuzer
Von Leuten, die mit den Fingern schnippsen

Sie sagte: No Sir, no Sir
Du bist auf die Seite der Wohlhabenden, der Lügner gefallen
In deiner Brust höre ich das Ticken eines Zählers
Du brauchst nicht auf mich zu zählen
Sie sagte: No Sir, no Sir
Das Leben hat aus dir einen Dandy gemacht, einen Herumtreiber
Du bewegst dich wie am Steuer eines Frachters, eines Kreuzers
Ich mag es nicht, wie du mit den Fingern schnippst
Hey, sie sagte: No Sir