Le noceur - Francis Cabrel перевод на русский

Le noceur

La voiture avançait
Dans la pénombre humide
L'homme avait choisi son quartier
Un carillon sonnait
Pour dire que la nuit se termine
Mais pour un fêtard
Il est trop tôt pour rentrer

La nuit a été chaude
En alcools, en farines légères
Ces gens-là ont tout ce qu'ils veulent
Mais lui, il s'était inventé
Un jeu supplémentaire
Surtout, surtout
Ne jamais rentrer seul
C'est pas un jeu précis
C'est plutôt son envie de plaire
Quelque chose comme passer du bon temps
C'est pour ça qu'il a choisi
Ce quartier ordinaire
Cette fin de nuit parmi les pauvres gens

Lui, c'est un noceur, un noceur, un noceur
Un dandy, un rouleur

La première fille qu'il croise
Il sait qu'il doit faire vite
Alors, il lui sourit pour ne pas qu'elle s'inquiète
Une sorte de jazz monte
Comme il baisse la vitre
Elle n'a même pas tourné la tête...

Il reste un bar ouvert
Où quelques soûlards se cramponnent
Et où la serveuse ne s'étonne de rien
Il laisse la voiture devant
Il est sûr que ça l'impressionne
Mais elle a répondu en retirant sa main

Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur
J'aime pas comme tu claques des doigts

Elle a dit: no sir, no sir
T'es tombé du côté des nantis, des menteurs
Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur
Faut pas que tu comptes sur moi

On n'a pas la vie facile
Hey, mais on a tout ce qu'il faut
On a rangé les évangiles
On fera plus de cadeau

On voit venir le jour
C'est comme la chance qui nous quitte
Il faut partir avant que tout ne se complique
Dans cette chasse à cour
Y a quand même une limite
Celle de rentrer avant que ne s'éteigne l'éclairage public
Il revient vers chez lui
Le portail électrique
Et les allées de graviers entre les massifs de fleurs
Faire un peu de café
Mettre un peu de musique
Oublier ce que cette fille lui disait tout à l'heure...

Quand elle parlait d'un noceur... d'un noceur
Et puis elle a parlé de dandy, de rouleur
Et aussi de cargo, de croiseur
De gens qui claquent des doigts

Elle a dit: no sir, no sir
T'es tombé du côté des nantis, des menteurs
Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur
Il faut pas que tu comptes sur moi
Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur
J'aime pas comme tu claques des doigts
Hey, elle a dit: no sir

Гуляка

Машина ехала вперед
В сырой полутьме,
Мужчина выбрал этот район,
Раздался колокольчик,
Говоря о том, что ночь подходит к концу,
Но для гуляки
Еще слишком рано возвращаться домой.

Ночь была жаркой
От алкоголя и легкого флирта.
У этих людей есть все, что они хотят,
Но он придумал себе
Дополнительную игру:
Главное, главное,
Никогда не возвращаться домой одному.
Это не совсем игра,
Скорее, его желание нравиться,
Что-то вроде хорошо провести время.
Поэтому он и выбрал
Этот обычный район,
Этот конец ночи среди бедняков.

Он гуляка, гуляка, гуляка,
Щеголь, повеса.

Первая же девушка, которую он встречает,
Он знает, что нужно действовать быстро,
Поэтому он улыбается ей, чтобы не пугать.
Слышны звуки джаза,
Когда он опускает стекло.
Она даже не повернула головы...

Остался один открытый бар,
Где несколько пьяниц держатся изо всех сил,
А официантка уже ничему не удивляется.
Он оставляет машину перед входом,
Уверен, что это произведет впечатление.
Но она ответила, убрав свою руку.

Она сказала: нет, сэр, нет, сэр,
Жизнь сделала тебя щеголем, повесой.
Ты идешь по жизни, как на грузовом судне, как на крейсере.
Мне не нравится, как ты щелкаешь пальцами.

Она сказала: нет, сэр, нет, сэр,
Ты оказался на стороне богачей, лжецов.
В твоей груди я слышу стук счетчика.
Не рассчитывай на меня.

У нас нелегкая жизнь,
Но у нас есть все, что нужно.
Мы убрали свои евангелия,
Мы больше не будем делать тебе подарки.

Вот и рассвет,
Как будто удача покидает нас.
Нужно уйти, пока все не усложнилось.
В этой погоне
Есть предел,
И это - вернуться домой до того, как погаснут уличные фонари.
Он возвращается домой,
К автоматическим воротам,
К гравийным дорожкам между клумбами.
Сварить кофе,
Включить музыку,
Забыть, что эта девушка говорила ему всего час назад...

Когда она говорила о гуляке... о гуляке...
А потом она сказала про щеголя, повесу,
А еще про грузовое судно, крейсер,
Про людей, которые щелкают пальцами.

Она сказала: нет, сэр, нет, сэр,
Ты оказался на стороне богачей, лжецов.
В твоей груди я слышу стук счетчика.
Не рассчитывай на меня.
Она сказала: нет, сэр, нет, сэр,
Жизнь сделала тебя щеголем, повесой.
Ты идешь по жизни, как на грузовом судне, как на крейсере.
Мне не нравится, как ты щелкаешь пальцами.
Да, она так и сказала: нет, сэр.