Le reste du temps - Francis Cabrel перевод на немецкий

Le reste du temps

Et si on dormait sous les arbres
Le reste du temps
Deux amants posés sur des hardes
Deux débutants
En dessous des cieux qui lézardent
Juste en faire autant

(Tellement de choses ont changé)

Mieux que tous les palais de marbre
L'or des sultans
Quelques branchages qui nous gardent
Des mauvais vents
Je ferai tout ce qu'il te tarde
L'homme ou l'enfant

(Tellement de choses ont changé)

Dans nos jardins dérangés
Tellement de fleurs allongées, tellement
Sous la lumière orangée
Longtemps nos corps mélangés, longtemps

Rien qui mérite qu'on en parle
Rien d'inquiétant
Un miroir pour que tu te fardes
Je t'aime pourtant
Plus personne ne nous regarde
Ni ne nous entend

Dans nos jardins dérangés
Tellement de fleurs allongées, tellement
Sous la lumière orangée
Longtemps nos corps mélangés, longtemps

Pendant que le monde bavarde
À rien d'important
On pourrait dormir sous les arbres
Le reste du temps
Ouhou, le reste du temps

Die restliche Zeit

Und wenn wir unter den Bäumen schliefen
Die restliche Zeit
Zwei Liebende auf Lumpen gebettet
Zwei Anfänger
Unter dem rissigen Himmel
Einfach dasselbe tun

(So vieles hat sich verändert)

Besser als alle Marmorpaläste
Das Gold der Sultane
Ein paar Zweige, die uns beschützen
Vor bösen Winden
Ich tu, wonach du dich sehnst
Als Mann oder als Kind

(So vieles hat sich verändert)

In unseren gestörten Gärten
So viele hingestreckte Blumen, so viele
Unter orangefarbenem Licht
Lange unsere vermischten Körper, lange

Nichts, das es wert wäre, erwähnt zu werden
Nichts Beunruhigendes
Ein Spiegel, damit du dich schminkst
Und doch liebe ich dich
Niemand beobachtet uns mehr
Oder hört uns zu

In unseren gestörten Gärten
So viele hingestreckte Blumen, so viele
Unter orangefarbenem Licht
Lange unsere vermischten Körper, lange

Während die Welt schwätzt
Über nichts Wichtiges
Könnten wir unter den Bäumen schlafen
Die restliche Zeit
Ouhou, die restliche Zeit