Текст и перевод песни Francis Cabrel - Le Temps s'en allait

Le Temps s'en allait

Ce matin j'ai joué aux billes
J'ai couru les filles
J'ai pris tout mon temps
J'ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j'ai gagné souvent

Ce soir, je pousse de ma canne
Les feuilles des platanes
Sous les bancs de ciment

Dans les odeurs de cigares
Et le bruit des guitares
De mes petits enfants

Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s'en allait
Je courais, je courais, je courais...

Et tout le temps que je passe
Assis à la même place
Juste à bouger les yeux

Avec mes vieilles rengaines
Et mon écharpe de laine
Même quand le ciel est tout bleu

Toujours la voix qui s'embrume
La crainte du rhume
Ou le bruit des avions

Et dans le froid qui s'approche
J'ai peur que les cloches
Chantent bientôt mon prénom

Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s'en allait
Je courais, je courais, je courais...

Toi, mon enfant que j'aime
Toi qui a tant de peine
Assieds-toi un moment

Quels que soient ceux qui te quittent
Dis-toi que le temps passe vite
Et que la poussière t'attend

Tu vois ces bras de misère
Ont fait le tour de la terre
Pour une fille de chez nous

Ils ont fait sauter les tables
Et des plages de sable
Et des hordes de loups

On était tellement bien
On était tellement loin
Qu'on était presque perdus

On était tellement haut
Et tellement beaux
Qu'on ne se reconnaît plus

On courait, on courait, on courait, on courait
Et le temps s'en allait
On courait, on courait, on courait

Ce matin j'ai joué aux billes
J'ai couru les filles
Et j'ai pris tout mon temps

J'ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j'ai gagné souvent

Ce soir, j'ai plus de problèmes
Tout le monde m'aime
Mais c'est pas pareil qu'avant

Parce qu'il y a le bout de ma canne
Les feuilles des platanes
Et c'est l'automne tout le temps
(X2)

Toi mon enfant que j'aime...

Время уходило

Этим утром я играл в шарики,
Бегал за девчонками,
Не торопясь проводил время,
Отдал свое сердце
Колючкам цветов
И часто выигрывал.

Этим вечером я сгребаю своей тростью
Листья платанов
Под бетонными скамейками.

В запахе сигар
И звуках гитар
Моих внуков.

Я бежал, бежал, бежал, бежал,
А время уходило.
Я бежал, бежал, бежал…

И все то время, что я провожу
Сидя на одном и том же месте,
Лишь двигая глазами,

С моими старыми причудами
И шерстяным шарфом,
Даже когда небо совершенно голубое.

Всегда голос, который хрипнет,
Страх перед простудой
Или шум самолетов.

И в приближающемся холоде
Я боюсь, что колокола
Скоро пропоют мое имя.

Я бежал, бежал, бежал, бежал,
А время уходило,
Я бежал, бежал, бежал…

Ты, дитя мое, которую я люблю,
Ты, которая так страдаешь,
Присядь на мгновение.

Кто бы тебя ни покинул,
Знай, что время летит быстро
И что тебя ждет прах.

Видишь, эти несчастные руки
Объехали весь свет
Ради одной девчонки из наших краев.

Они переворачивали столы,
И песчаные пляжи,
И стаи волков.

Нам было так хорошо,
Мы были так далеко,
Что почти потерялись.

Мы были так высоко
И так прекрасны,
Что больше не узнаем друг друга.

Мы бежали, бежали, бежали, бежали,
А время уходило,
Мы бежали, бежали, бежали…

Этим утром я играл в шарики,
Бегал за девчонками,
Не торопясь проводил время.

Отдал свое сердце
Колючкам цветов
И часто выигрывал.

Этим вечером у меня больше нет проблем,
Меня все любят,
Но это не то, что было раньше.

Потому что есть конец моей трости,
Листья платанов,
И осень всегда.
(X2)

Ты, дитя мое, которую я люблю…