Le pays d'à côté - Francis Cabrel перевод на немецкий

Le pays d'à côté

Quand la Terre se fendit
C′était sous le règne des bandits
Qui avaient tout défiguré
Chaque ville entouré par
Son cortège de hangars
Ses parkings alignés
Les autoroutes étaient pleine
Des camions en file indienne
De convois bloqués au péage
On se parlait presque pas
Et chacun pressait le pas
Son écran au ras du visage
Le pays d'à côté est couvert de nuages

On séparait par croyance
Les leçons d′auto-défense
Les rues interdites d'entrée
La fumée ou le brouillard
Impossible de savoir
Chaque soir plus épais
On noyait dans du plastique
Des repas automatiques
Que la mer rejetait sur les plages
Braves gens dignitaires
Tout le monde laissait faire
Par profit ou manque de courage
Le pays d'à côté est couvert de nuages

Sous les pieds bousculés des moutons qui s′affolent
Le berger à genou qui cherche la boussole
Et les loups affamés qui attendent au grillage
Tombé juste au milieu de la cour d′une école
L'arc en ciel démonté qui traîne sur le sol
Et tout le monde croit à des enfantillages
Le pays d′à côté est couvert de nuages

Quand la Terre se fendit
C'était sous le règne des bandits
Qui avaient bien prévu le coup
Bien tirer la couverture
Profiter de la nature
Disparue on ne sait ou
Sous les casques et les enceintes
Des télés jamais éteintes
Tournait le même message
Pardon de le répéter mais
Y a pas lieu de s′inquiéter
Le pays d'à côté est couvert de nuages

Y a pas lieu de s′inquiéter
C'est le pays d'à côté
Le pays d′à côté qui est couvert de nuages

Ne ressemblez jamais à ces moutons qui s′affolent
Disait le berger un jour qui cherchait la boussole
Le pays d'à côté est couvert de nuages

Das Land daneben

Als die Erde sich spaltete
Herrschten die Banditen
Sie hatten alles entstellt
Jede Stadt umgeben von
Ihren Hallenreihen
Parkplätzen in Reih' und Glied
Autobahnen waren voll
Lastwagen in Indianderkolonne
Staus an der Mautstation
Man sprach kaum noch miteinander
Jeder hetzte vorwärts
Sein Bildschirm vor dem Gesicht
Das Land daneben ist von Wolken bedeckt

Man trennte nach Glauben
Selbstverteidigungskurse
Straßen gesperrt für Fremde
Der Rauch oder Nebel
Unmöglich zu wissen
Jeden Abend dichter
Man ertränkte in Plastik
Automatische Mahlzeiten
Die das Meer an die Strände spülte
Brave Würdenträger
Alle ließen es geschehen
Aus Profit oder fehlendem Mut
Das Land daneben ist von Wolken bedeckt

Unter den Füßen der erschreckten Schafe
Der kniende Hirte sucht den Kompass
Und hungrige Wölfe warten am Zaun
Mitten im Schulhof gelandet
Der zerlegte Regenbogen auf dem Boden
Und alle glauben, es sei Kinderspiel
Das Land daneben ist von Wolken bedeckt

Als die Erde sich spaltete
Herrschten die Banditen
Sie hatten alles geplant
Gut die Decke ziehen
Die Natur ausnutzen
Verschwunden, niemand weiß wohin
Unter Helmen und Lautsprechern
Fernsehern, die nie ausgingen
Lief dieselbe Botschaft
Verzeih, dass ich’s wiederhole, doch
Es gibt keinen Grund zur Sorge
Das Land daneben ist von Wolken bedeckt

Es gibt keinen Grund zur Sorge
Es ist das Land daneben
Das Land daneben, das von Wolken bedeckt ist

Ähneln Sie nie diesen erschreckten Schafen
Sagte der Hirte einst, als er den Kompass suchte
Das Land daneben ist von Wolken bedeckt