Les chemins de traverse - Francis Cabrel перевод на немецкий

Les chemins de traverse

Moi je marchais les yeux par terre
Toi t'avais toujours le nez en l'air
Et c'est comme ça qu'on s'est connu
On avait chacun sa guitare
On n'était pas loin d'une gare
C'est le hasard qui l'a voulu

Et tu m'as dis quand leurs ailes sont mortes
Les papillons vont où le vent les porte
On a pris le premier chemin venu

Et quand la nuit est tombée
Sur la voie ferrée
On était bien loin de la ville
On n'entendait que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile

On a traversé les semaines
Comme de vrais fêtes foraines
Sans même penser au retour
On s'est perdu dans les nuages
Comme les oiseaux de passages
À suivre les filles d'un jour

Et pour ne pas que des fous nous renversent,
On prenait les chemins de traverse
Même s'ils ne sont jamais les plus courts

Et quand la nuit tombait
Sur la voie ferrée
On était bien loin de la ville
On n'entendait que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile

Et quelques fois je me souviens
Ceux qui nous ont lâché les chiens
Et jeté des pierres au visage
Ils n'ont rien empêché quand même
Puisque le seul métier qu'on aime
C'est la bohème et le voyage

Et quand la nuit va tomber
Sur la voie ferrée
On sera bien loin de la ville
On n'entendra que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile

Et quand la nuit va tomber
Sur la voie ferrée
On sera bien loin de la ville
On n'entendra que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile
Sous la pleine lune immobile

Die Seitenwege

Ich ging mit gesenktem Blick
Du hattest immer die Nase im Wind
Und so haben wir uns kennengelernt
Jeder hatte seine Gitarre
Nicht weit von einem Bahnhof
So hat es das Schicksal gewollt

Und du hast gesagt, wenn die Flügel gebrochen sind
Fliegen Schmetterlinge, wohin der Wind sie trägt
Wir nahmen den ersten Weg, der sich bot

Und als die Nacht hereinbrach
Auf die Eisenbahnschienen
Waren wir weit von der Stadt
Man hörte nur Melodien
Und das Klappern unserer Stiefel
Unter dem stillen Vollmond

Wir durchquerten die Wochen
Wie ein Jahrmarkt voller Freude
Ohne an Rückkehr zu denken
Wir verloren uns in den Wolken
Wie Zugvögel auf Durchreise
Den Mädchen des Tages folgend

Und damit uns die Verrückten nicht überfahren
Nahmen wir die Seitenwege
Auch wenn sie nie die kürzesten sind

Und als die Nacht hereinbrach
Auf die Eisenbahnschienen
Waren wir weit von der Stadt
Man hörte nur Melodien
Und das Klappern unserer Stiefel
Unter dem stillen Vollmond

Und manchmal erinnere ich mich
An die, die Hunde auf uns hetzten
Und Steine nach uns warfen
Doch sie konnten nichts verhindern
Denn der einzige Beruf, den wir lieben
Ist die Bohème und die Reise

Und wenn die Nacht hereinbricht
Auf die Eisenbahnschienen
Werden wir weit von der Stadt sein
Man wird nur Melodien hören
Und das Klappern unserer Stiefel
Unter dem stillen Vollmond

Und wenn die Nacht hereinbricht
Auf die Eisenbahnschienen
Werden wir weit von der Stadt sein
Man wird nur Melodien hören
Und das Klappern unserer Stiefel
Unter dem stillen Vollmond
Unter dem stillen Vollmond