Les chevaliers cathares - Francis Cabrel перевод на немецкий

Les chevaliers cathares

Les chevaliers Cathares pleurent doucement
Au bord de l'autoroute quand le soir descend
Comme une dernière insulte, comme un dernier tourment
Au milieu du tumulte, en robe de ciment

La fumée des voitures, les cailloux des enfants
Les yeux sur les champs de torture, et les poubelles devant
C'est quelqu'un du dessus de la Loire qui a dû dessiner les plans
Il a oublié sur la robe, les tâches de sang

On les a sculptés dans la pierre qui leur a cassé le corps
Le visage dans la poussière de leur ancien trésor
Sur le grand panneau de lumière, racontez aussi leur mort
Les chevaliers Cathares y pensent encore

N'en déplaise à ceux qui décident du passé et du présent
Ils n'ont que sept siècles d'histoire, ils sont toujours vivants
J'entends toujours le bruit des armes, et je vois encore souvent
Des flammes qui lèchent des murs, et des charniers géants

Les chevaliers Cathares pleurent doucement
Au bord de l'autoroute quand le soir descend
Comme une dernière insulte, comme un dernier tourment
Au milieu du tumulte, en robe de ciment

Die Katharer-Ritter

Die Katharer-Ritter weinen leise,
Am Straßenrand, wenn der Abend sinkt,
Wie eine letzte Beleidigung, wie eine letzte Qual,
Inmitten des Lärms, im Kleid aus Zement.

Der Rauch der Autos, die Steine der Kinder,
Die Augen auf die Folterfelder gerichtet, und die Mülltonnen vorn,
Es war wohl jemand von oben der Loire, der die Pläne gezeichnet hat,
Er vergaß auf dem Kleid die Blutflecken.

Sie wurden aus Stein gehauen, der ihnen den Körper brach,
Das Gesicht im Staub ihres einstigen Schatzes,
Auf der großen Tafel aus Licht, erzählt auch ihren Tod,
Die Katharer-Ritter denken noch daran.

Zum Leidwesen derer, die über Vergangenheit und Gegenwart bestimmen,
Sie haben nur sieben Jahrhunderte Geschichte, sie leben noch immer,
Ich höre immer noch das Klirren der Waffen und sehe oft
Flammen, die Wände lecken, und riesige Gräber.

Die Katharer-Ritter weinen leise,
Am Straßenrand, wenn der Abend sinkt,
Wie eine letzte Beleidigung, wie eine letzte Qual,
Inmitten des Lärms, im Kleid aus Zement.