Les fontaines du jazz (Bonus) - Francis Cabrel перевод на немецкий

Les fontaines du jazz (Bonus)

Toutes les filles du quartier apprenaient à compter
Sur les touches d'un piano d'occase
Celles qui comptaient gagner trois sous de liberté
S'étaient déjà râpées à la base
Dans les bars de la pègre
Les belles chanteuses nègres
Faisaient mousser pour deux ou trois nazes
Les brumes rouge ébènes
Qui roulaient dans leur veine
Et qui viennent des fontaines du jazz

Demandez à Billy, à Chet ou à Louis
Comment ça fait quand la vie vous écrase
Tu joues et tu dégages
Et tu piges au passage

L'amour c'est pas là qu'on le croise
Il attend quelque part
En fuseau léopard

Presque nu sous les becs de gaz
C'est dans les bras d'une trainée
Même pas remaquillée

Que sont nées les fontaines du jazz

Beaucoup plus haut que la musique
Plus bas que le dernier bémol
Ça fait des loosers magnifiques
Des vainqueurs fauchés en plein vol

Des génies que personne n'explique
Endormis à même le sol

Les péchés ont pris tout leur fric
Et les flics tout ce qui restait d'alcool
Quand j'veux de la vraie vie
De la belle mélancolie
Je pense pas aux lagune turquoises
Je parle à Wes, à Oscar, à Ella dans ses foulards
Et je pars boire aux fontaines du jazz

Die Quellen des Jazz (Bonus)

Alle Mädchen aus der Nachbarschaft lernten zu zählen
Auf den Tasten eines gebrauchten Klaviers
Diejenigen, die hofften, drei Groschen Freiheit zu verdienen
Waren schon von Grund auf gescheitert
In den Bars der Unterwelt
Die schönen schwarzen Sängerinnen
Ließen es schäumen für zwei oder drei Idioten
Die ebenholzroten Nebel
Die in ihren Adern rollten
Und die aus den Quellen des Jazz stammen

Fragt Billy, Chet oder Louis
Wie es sich anfühlt, wenn das Leben euch zerquetscht
Du spielst und du haust ab
Und du kapierst nebenbei

Liebe ist nicht das, was man dort antrifft
Sie wartet irgendwo
Im Leoparden-Look

Fast nackt unter den Gaslaternen
Es ist in den Armen einer Herumtreiberin
Nicht einmal neu geschminkt

Dass die Quellen des Jazz geboren wurden

Viel höher als die Musik
Tiefer als das letzte B
Das macht großartige Verlierer
Sieger, mitten im Flug abgeschossen

Genies, die niemand erklärt
Eingeschlafen direkt auf dem Boden

Die Sünden haben all ihr Geld genommen
Und die Bullen alles, was an Alkohol übrig war
Wenn ich echtes Leben will
Schöne Melancholie
Denke ich nicht an türkisfarbene Lagunen
Ich spreche mit Wes, mit Oscar, mit Ella in ihren Tüchern
Und ich gehe, um aus den Quellen des Jazz zu trinken