Текст и перевод песни Francis Cabrel - Les fontaines du jazz (Bonus)

Les fontaines du jazz (Bonus)

Toutes les filles du quartier apprenaient à compter
Sur les touches d'un piano d'occase
Celles qui comptaient gagner trois sous de liberté
S'étaient déjà râpées à la base
Dans les bars de la pègre
Les belles chanteuses nègres
Faisaient mousser pour deux ou trois nazes
Les brumes rouge ébènes
Qui roulaient dans leur veine
Et qui viennent des fontaines du jazz

Demandez à Billy, à Chet ou à Louis
Comment ça fait quand la vie vous écrase
Tu joues et tu dégages
Et tu piges au passage

L'amour c'est pas là qu'on le croise
Il attend quelque part
En fuseau léopard

Presque nu sous les becs de gaz
C'est dans les bras d'une trainée
Même pas remaquillée

Que sont nées les fontaines du jazz

Beaucoup plus haut que la musique
Plus bas que le dernier bémol
Ça fait des loosers magnifiques
Des vainqueurs fauchés en plein vol

Des génies que personne n'explique
Endormis à même le sol

Les péchés ont pris tout leur fric
Et les flics tout ce qui restait d'alcool
Quand j'veux de la vraie vie
De la belle mélancolie
Je pense pas aux lagune turquoises
Je parle à Wes, à Oscar, à Ella dans ses foulards
Et je pars boire aux fontaines du jazz

The Fountains of Jazz (Bonus)

All the girls in the neighborhood learned to count
On the keys of a second-hand piano
Those who hoped to earn a few pennies of freedom
Had already scraped their fingers raw
In the bars of the underworld
The beautiful black singers
Frothed up the blues for a couple of losers
The ebony red mists
That flowed in their veins
And that come from the fountains of jazz

Ask Billy, Chet, or Louis
How it feels when life crushes you
You play and you let go
And you catch on the way

Love isn't found there
It's waiting somewhere
In a leopard-skin dress

Almost naked under the gaslights
It's in the arms of a floozy
Not even reapplied makeup

That's where the fountains of jazz were born

Much higher than music
Lower than the last flat note
It makes magnificent losers
Victors struck down in mid-flight

Geniuses no one can explain
Sleeping on the ground

Sins took all their money
And the cops all the remaining alcohol
When I want real life
Beautiful melancholy
I don't think of turquoise lagoons
I talk to Wes, to Oscar, to Ella in her scarves
And I go drink from the fountains of jazz