Les gens absents - Francis Cabrel перевод на немецкий

Les gens absents

J'ai passé l'hiver
En attendant un mot
C'est comme le désert
Sans une goutte d'eau
La barque à l'envers
Posé sur les tréteaux
On voit au travers
Elle sert aux oiseaux

J'ai vu le printemps
Descendre l'horizon
Les bêtes et les gens
Sortir des maisons
Les oiseaux chanter
Sans qu'on sache pourquoi
Et j'étais toujours
Sans nouvelles de toi

Autour des maisons
Un autre été flamboie
Quelques oisillons
S'envolent déjà
Fragiles flocons
Face à l'apesanteur
Dans le bleu profond
Des grandes chaleurs

En haut des pylônes
Les oiseaux voyageurs
Attendent l'automne
Comme des guetteurs
Les fleurs et les hommes
En perdent leurs couleurs
Et toujours personne
Sur le répondeur

Les gens absents
C'est bien ça l'ennuyeux
Ils tournent tout le temps
Là devant nos yeux
On croyait défaire
L'étreinte d'un coup sec
Et puis finalement
On se réveille avec

Juste une question
Est-ce que ça dure toujours
Ces manies qu'ils ont
De tourner autour
On parle en dormant
Est-ce que c'est bien normal
Les gens absents
Tout leur est égal

J'ai passé l'hiver
C'est comme le désert
Le cœur à l'envers
On voit au travers

C'est quoi ces histoires
De fleurs, de saisons
D'oiseaux bizarres
Qui viennent et qui vont
Ce sont des détours
C'est pour que tu comprennes
Que je m'accroche
Aux choses qui reviennent

C'est quoi ces histoires
De fleurs, de saisons
D'oiseaux bizarres
Qui viennent et qui vont
Ce sont des détours
C'est pour que tu comprennes
Que je m'accroche
Aux choses qui reviennent

Die Abwesenden

Ich habe den Winter verbracht
Und auf ein Wort gewartet
Es ist wie die Wüste
Ohne einen Tropfen Wasser
Das Boot liegt verkehrt
Auf den Böcken abgestellt
Man sieht hindurch
Es dient den Vögeln

Ich sah den Frühling
Am Horizont hinabsteigen
Die Tiere und die Menschen
Verließen ihre Häuser
Die Vögel sangen
Ohne dass man wusste warum
Und ich hatte immer noch
Keine Nachricht von dir

Rund um die Häuser
Entfacht ein weiterer Sommer
Ein paar Vögelchen
Fliegen bereits davon
Zerbrechliche Flocken
Der Schwerelosigkeit gegenüber
Im tiefen Blau
Der großen Hitze

Auf den Masten
Warten die Zugvögel
Auf den Herbst
Wie Wächter
Die Blumen und die Menschen
Verlieren ihre Farben
Und immer noch niemand
Am Anrufbeantworter

Die Abwesenden
Genau das ist das Lästige
Sie drehen sich ständig
Dort vor unseren Augen
Man dachte, man löst
Den Griff mit einem Ruck
Und dann letztendlich
Wacht man auf mit

Nur einer Frage
Hält das immer noch an
Diese Angewohnheit von ihnen
Sich im Kreis zu drehen
Man spricht im Schlaf
Ist das wirklich normal
Die Abwesenden
Alles ist ihnen gleich

Ich habe den Winter verbracht
Es ist wie die Wüste
Das Herz verkehrt
Man sieht hindurch

Was sind das für Geschichten
Von Blumen, von Jahreszeiten
Von seltsamen Vögeln
Die kommen und gehen
Das sind Umwege
Damit du verstehst
Dass ich mich festhalte
An Dingen, die zurückkehren

Was sind das für Geschichten
Von Blumen, von Jahreszeiten
Von seltsamen Vögeln
Die kommen und gehen
Das sind Umwege
Damit du verstehst
Dass ich mich festhalte
An Dingen, die zurückkehren