Les tours gratuits - Francis Cabrel перевод на немецкий

Les tours gratuits

Tournez belles licornes
Tournez chevaux de bois
Vous tournez pour la forme
Elles ne reviendront pas
Elles ont d'autres soucis
Et tellement d'autres jeux
La ville s'est remplie
De garçons amoureux

Tournez jolies girouettes
Fusées de carton
Comme la vie est mal faite
Un jour elles s'en vont
Et déjà je vous regrette
Manèges de jardin
Où les enfants voyagent

Et ne vont jamais loin

Passés les cris de joie
Passés les tours gratuits
Un jour elles croient, elles croient
Tout savoir de la vie
Pour un de ces loulous à l'adorable gueule

Elles laissent les manèges et les parents seuls
Seuls et tout retournés

De vos lunes tremblantes
Chargées de couleurs
De vos voitures charmantes
Qu'elles conduisent à plusieurs
Un jour elles descendent

Comme ça, sans raison
Un jour elles sont grandes
Elles tournent les talons

Passés les cris de joie
Passés les tours gratuits
Un jour elles croient, elles croient
Tout savoir de la vie
Aujourd'hui quand elles passent

Elles regardent ailleurs
Les garçons aux terrasses
Qui font les jolis cœurs
Qui font les jolis cœurs tourner

Ces yeux qui vous dévorent
Depuis les bancs autour
Ces gens qui vous adorent
Photographiant l'amour
J'ai fait comme tout le monde
Pour trois bouts de ficelles
Pendus à un ballon
Je n'ai regardé qu'elles

Vos mains vers les plafonds
Et j'ai fait comme tout le monde
J'ai applaudis la ronde
J'ai vu briller vos yeux
Que demander de mieux, que demander de mieux

Allez, tournez jolies fugueuses
La vie est comme ça
Surtout soyez heureuses
À tourner dans d'autres bras
Faut pas que ça vous inquiète
J'ai été très heureux
Ces millions de fois où
J'ai vu briller vos yeux

Die Freifahrten

Dreht euch, schöne Einhörner
Dreht euch, Holzpferde
Ihr dreht euch nur zum Schein
Sie werden nicht zurückkommen
Sie haben andere Sorgen
Und so viele andere Spiele
Die Stadt hat sich gefüllt
Mit verliebten Jungen

Dreht euch, hübsche Wetterfahnen
Raketen aus Pappe
Wie schlecht das Leben doch gemacht ist
Eines Tages gehen sie fort
Und schon vermisse ich euch
Gartenkarussells
Wo die Kinder reisen

Und niemals weit kommen

Vorbei die Freudenschreie
Vorbei die Freifahrten
Eines Tages glauben sie, glauben sie
Alles über das Leben zu wissen
Für einen dieser Jungs mit dem süßen Gesicht

Lassen sie die Karussells und die Eltern allein
Allein und ganz durcheinander

Von euren zitternden Monden
Voll mit Farben
Von euren charmanten Autos
Die sie zu mehreren fahren
Eines Tages steigen sie aus

Einfach so, ohne Grund
Eines Tages sind sie groß
Kehren sie den Rücken zu

Vorbei die Freudenschreie
Vorbei die Freifahrten
Eines Tages glauben sie, glauben sie
Alles über das Leben zu wissen
Heute, wenn sie vorbeigehen

Schauen sie woanders hin
Die Jungen auf den Terrassen
Die die Schönen spielen
Die die schönen Herzen verdrehen

Diese Augen, die euch verschlingen
Von den Bänken ringsum
Diese Leute, die euch anbeten
Die die Liebe fotografieren
Ich habe es wie alle gemacht
Für drei Stück Schnur
Die an einem Luftballon hingen
Ich habe nur sie angesehen

Eure Hände zu den Decken
Und ich habe es wie alle gemacht
Ich habe der Runde applaudiert
Ich sah eure Augen leuchten
Was könnte man Besseres verlangen, was könnte man Besseres verlangen

Los, dreht euch, hübsche Ausreißerinnen
Das Leben ist so
Seid vor allem glücklich
Wenn ihr euch in anderen Armen dreht
Das soll euch keine Sorgen machen
Ich war sehr glücklich
Die Millionen Male, als
Ich eure Augen leuchten sah