Les vidanges du diable - Francis Cabrel перевод на немецкий

Les vidanges du diable

J'ai rapproché les coussins
J'ai mis quelques fleurs autour
J'ai fabriqué un écrin
Avec du mauvais velours
Il me restait du parfum, du parfum
Quelques bougies de secours
On va se cacher dans un coin
Un linge sur l'abat-jour

T'es tout ce qu'il me reste, l'amour
Dehors c'est insupportable!
Emmène-moi ailleurs
Loin des vidanges du diable, ailleurs

En bas, y a plein de gamins
Plein de ballons dans la cour
Ça crie du soir au matin
C'est presque à devenir sourd
Je vais la couvrir de dessins, de dessins
Cette cité sans retour
Le futur est tellement loin
Le présent tellement lourd

T'es tout ce qu'il me reste, l'amour
Dehors c'est insupportable!
Emmène-moi ailleurs
Loin des vidanges du diable, ailleurs

Ailleurs, j'aurai du travail, du labeur
Je redeviendrai fréquentable
Ailleurs, pour quelques jours, quelques heures
Leur montrer que j'en suis capable

J'ai rien à faire de mes mains
Rien à faire des discours
J'ai pas la chance de certains
J'ai tiré le mauvais parcours
Mais, j'ai rapproché les coussins, les coussins
Et j'ai mis quelques fleurs autour
On va se cacher dans un coin
Un linge sur l'abat-jour

T'es tout ce qu'il me reste, l'amour
Dehors c'est insupportable!
Emmène-moi ailleurs
Loin des vidanges du diable, ailleurs
Loin des vidanges du diable
Loin des vidanges du diable

Des Teufels Müllhalde

Ich habe die Kissen zusammengerückt
Ich habe ein paar Blumen darum gestellt
Ich habe ein Schmuckkästchen gebastelt
Aus schlechtem Samt
Mir war noch etwas Parfum geblieben, Parfum
Ein paar Notkerzen
Wir werden uns in einer Ecke verstecken
Ein Tuch über dem Lampenschirm

Du bist alles, was mir bleibt, meine Liebe
Draußen ist es unerträglich!
Bring mich woanders hin
Weit weg von des Teufels Müllhalde, woanders hin

Unten gibt es viele Gören
Viele Bälle im Hof
Es wird geschrien von abends bis morgens
Man wird fast taub davon
Ich werde sie mit Zeichnungen bedecken, mit Zeichnungen
Diese Stadt ohne Wiederkehr
Die Zukunft ist so weit weg
Die Gegenwart so schwer

Du bist alles, was mir bleibt, meine Liebe
Draußen ist es unerträglich!
Bring mich woanders hin
Weit weg von des Teufels Müllhalde, woanders hin

Woanders werde ich Arbeit haben, schwere Arbeit
Ich werde wieder respektabel sein
Woanders, für ein paar Tage, ein paar Stunden
Ihnen zeigen, dass ich dazu fähig bin

Ich weiß nichts mit meinen Händen anzufangen
Reden sind mir egal
Ich habe nicht das Glück mancher Leute
Ich habe das schlechte Los gezogen
Aber, ich habe die Kissen zusammengerückt, die Kissen
Und ich habe ein paar Blumen darum gestellt
Wir werden uns in einer Ecke verstecken
Ein Tuch über dem Lampenschirm

Du bist alles, was mir bleibt, meine Liebe
Draußen ist es unerträglich!
Bring mich woanders hin
Weit weg von des Teufels Müllhalde, woanders hin
Weit weg von des Teufels Müllhalde
Weit weg von des Teufels Müllhalde