Текст и перевод песни Francis Cabrel - Leïla et les chasseurs (Remastered)

Leïla et les chasseurs (Remastered)

Leïla, si tu savais les yeux qu'elle a
Quand elle voit s'approcher les chasseurs
Leïla, si tu savais les yeux qu'elle a
Quand elle voit s'approcher les chasseurs

Pas la peine de mentir
Leïla sait ce que veut dire
Ce feu sous les paupières blanches
Qui fixe le dessous de ses hanches

Des mots humides de pluie
Qui meurent aussitôt dits
Des corps tendus immobiles
Après les éclairs faciles

Leïla, elle les connaît trop
Faux nez et faux numéros
Même par terre même morts
Et quand même les plus forts

Les phrases pleines de détours
Qui craignent la lumière du jour
Ils cachent tous quelque chose
Ils chassent tous quelque chose

Leïla, si tu savais les yeux qu'elle a
Quand elle voit s'approcher les chasseurs
Leïla, si tu savais les yeux qu'elle a
Quand elle voit s'approcher les chasseurs

Y a ceux qui pleurent de joie
En ajoutant une croix
Ceux qui l'aiment à tout jamais
Qui ont un avion juste après

Ceux qui ont des barques sur la Seine
Trop loin pour que je t'y emmène
Ceux qui ont de l'or plein les châteaux
Ceux qui ont des ports pleins de bateaux

Ils parlent tellement fort
Ils sont tellement nombreux
Qu'un soir de fatigue elle s'endort
Contre la peau de l'un d'eux

Pour peu qu'il soit d'une autre sorte
Un peu moins menteur que les autres
Elle aura le gris du matin
Et les fleurs du papier peint

Leïla si tu savais les yeux qu'elle a
Quand elle voit s'approcher les chasseurs
Leïla, si tu savais les yeux qu'elle a
Quand elle voit s'approcher les chasseurs, les chasseurs

Leïla n'y peut pas grand chose
Si elle a la fraîcheur des roses
Elle est la cible de vos flèches
Mais c'est pas vous qu'elle cherche

Elle rêve d'un fragile, d'un fou
Qui l'embrasse au 15ème rendez-vous
Qui tremble en lui prenant la main
Et surtout qui ne dise rien

Leïla, elle les connaît trop
Faux nez et faux numéros
Même par terre, même morts
Et quand même les plus forts

Ils cachent tous quelque chose
Ils chassent tous quelque chose

Лейла и охотники (Remastered)

Лейла, если бы ты знала, какие у неё глаза,
Когда она видит приближающихся охотников.
Лейла, если бы ты знала, какие у неё глаза,
Когда она видит приближающихся охотников.

Не стоит лгать,
Лейла знает, что означает
Этот огонь под белыми веками,
Который устремлён на её бёдра.

Влажные от дождя слова,
Которые умирают, едва произнесенные.
Напряженные, неподвижные тела
После мимолетных вспышек.

Лейла, она слишком хорошо их знает,
Эти фальшивые лица и фальшивые номера.
Даже поверженные, даже мертвые,
И даже самые сильные из них.

Фразы, полные уловок,
Которые боятся дневного света.
Они все что-то скрывают,
Они все за чем-то охотятся.

Лейла, если бы ты знала, какие у неё глаза,
Когда она видит приближающихся охотников.
Лейла, если бы ты знала, какие у неё глаза,
Когда она видит приближающихся охотников.

Есть те, кто плачет от радости,
Добавляя ещё один крестик в список побед.
Те, кто любит её вечно,
У которых сразу после есть самолет.

Те, у кого есть лодки на Сене,
Слишком далеко, чтобы я мог тебя туда отвезти.
Те, у кого замки полны золота,
Те, у кого порты полны кораблей.

Они говорят так громко,
Их так много,
Что однажды вечером от усталости она засыпает,
Прижавшись к коже одного из них.

Если только он окажется другого сорта,
Чуть менее лживым, чем остальные,
Её встретит серость утра
И цветы на обоях.

Лейла, если бы ты знала, какие у неё глаза,
Когда она видит приближающихся охотников.
Лейла, если бы ты знала, какие у неё глаза,
Когда она видит приближающихся охотников, охотников.

Лейла ничего не может с этим поделать,
Если у неё свежесть роз.
Она — мишень для ваших стрел,
Но это не вас она ищет.

Она мечтает о хрупком, о безумце,
Который поцелует её на пятнадцатом свидании,
Который дрожит, беря её за руку,
И, главное, который ничего не говорит.

Лейла, она слишком хорошо их знает,
Эти фальшивые лица и фальшивые номера.
Даже поверженные, даже мертвые,
И даже самые сильные из них.

Они все что-то скрывают,
Они все за чем-то охотятся.