Lily, Rosemary et le valet de coeur - Francis Cabrel перевод на немецкий

Lily, Rosemary et le valet de coeur

Le carnaval finissait,
Les gars étaient tous à peu près mûrs
Grand calme dans le cabaret, sauf le trou qu′on perçait dans le mur
Le couvre-feu avait sonné depuis déjà une heure
Ceux qui avaient un brin de cervelle étaient partis ailleurs
Lui, il se tenait sur la porte, beau comme le Valet de Cœur

En souriant dans les miroirs,
Il traversa et dit: "C'est ma tournée!"
Chacun leva le tête pour voir puis continua de faire ce qu′il faisait
Il s'approcha d'un étranger et dit: "N′ayez pas peur!
Je voulais juste savoir, le show commence à quelle heure?"
Puis il retourne à son poste, fier comme le Valet de Cœur

En coulisses, un poker tournait à cinq joueurs près de l′escalier
Lily qui avait deux reines, attendait la troisième pour parler
Dehors, la ville s'éveillait, on sentait la moiteur
Du petit jour qui montait, mais là, à l′intérieur
Lily demanda une carte et elle tomba sur le Valet de Cœur

Big Jim n'est pas n′importe qui, il a ses propres mines de diamants
Il entre là comme un dandy, sûr de lui, distingué, élégant
Gardes du corps, canne en argent, les cheveux bien en place
Tout ce qu'il désire, il le prend, et le reste il le casse
Mais les gardes et la canne ne sont rien face au Valet de Cœur

Rosemary revient de la ville, elle descend d′un taxi noir et jaune
Par une porte dérobée, elle entre comme une reine sans couronne
Dans un battement de faux cils, elle lui chuchota:
"Pardon chéri, d'être en retard!", mais Jim n'écoutait pas
Le regard perdu, soudain fixé sur le Valet de Cœur

"J′ai vu ce gars-là quelque part, pensait Big Jim,
Mais où je n′en sais rien.
Peut-être en bas vers le Mexique,
Ai-je vu son portrait chez quelqu'un?"
Mais la foule s′impatientait, on baissa les lumières
Et dans l'obscurité il resta les deux adversaires
Et chacun d′eux désirait Lily et son Valet de Cœur

Le juge était à peine entré, que chacun voulut l'inviter à boire
On perçait toujours dans le mur, mais personne ne trouvait ça bizarre
Tout le monde parle de la bague que Lily porte au doigt
C′est un cadeau de Jim, dessus il a gravé un roi
Mais plus que d'un roi, elle rêve d'un Valet de Cœur

Rosemary s′est mise à boire sec,
Quand elle a vu comment les choses tournaient
Big Jim est un drôle de mec qui l′avait souvent mal considérée
Elle non plus n'a pas été une épouse parfaite
Elle venait de jurer qu′elle redeviendrait honnête
Et voilà soudain qu'elle tombe dingue de ce Valet de Cœur

Après tout s′est passé très vite et personne n'a vraiment su comment
La porte de la loge, le revolver, tout a claqué en même temps
Big Jim rangeait son arme et répétait: - Sortons d′ici!
Même si il serrait un peu fort le bras de Rosemary
Elle, elle pleurait, penchée sur le corps du Valet de Cœur

À peine deux portes plus loin, les gars finissaient de percer le mur
Vider le coffre de la banque, emporter le magot dans la voiture
Après ils étaient pile à l'heure au rendez-vous prévu
Mais leur complice, le guetteur, n'est jamais venu
Ils tournaient inquiets, nerveux, perdus sans le Valet de Cœur

Le lendemain, jour de potence, les nuages étaient d′un gris profond
Big Jim aussi gisait, sous une bâche, une tâche rouge en plein front
Rosemary sur le gibet, ne regrettait même pas
Le juge qui avait dessoûlé, la regardait d′en bas
Et si quelqu'un manquait, c′était le Valet de Cœur

Sur les murs du cabaret vide, le juge a marqué: Fermé pour travaux
Lily a traversé la rue, elle bosse pour un autre gigolo
Elle pense à son père qu'elle ne voit pas souvent
Elle pense à Rosemary, elle pense au jugement
Mais plus que tout, elle pense au Valet de Cœur.

Lily, Rosemary und der Herzbube

Der Karneval ging zu Ende,
Die Jungs waren alle halbwegs betrunken
Große Ruhe im Kabarett, nur das Loch, das in die Wand gebohrt wurde
Die Ausgangssperre hatte schon vor einer Stunde begonnen
Wer noch bei Verstand war, war schon woanders
Er stand in der Tür, schön wie der Herzbube

Lächelnd in den Spiegeln,
Durchquerte er den Raum und sagte: "Die Runde geht auf mich!"
Jeder hob den Kopf, um zu sehen, und machte dann weiter
Er ging auf einen Fremden zu und sagte: "Keine Angst!
Ich wollte nur wissen, wann die Show beginnt?"
Dann kehrte er auf seinen Posten zurück, stolz wie der Herzbube

Hinter der Bühne spielten fünf Leute Poker am Treppenhaus
Lily, die zwei Damen hielt, wartete auf die dritte, um zu sprechen
Draußen erwachte die Stadt, man spürte die Feuchtigkeit
Der frühen Morgendämmerung, aber hier drinnen
Zog Lily eine Karte und sie bekam den Herzbuben

Big Jim ist nicht irgendwer, er hat seine eigenen Diamantenminen
Er betritt den Raum wie ein Dandy, selbstsicher, distinguiert, elegant
Leibwächter, Silberstock, perfekt frisiert
Was er will, nimmt er, und den Rest zerstört er
Doch die Wachen und der Stock sind nichts gegen den Herzbuben

Rosemary kommt aus der Stadt zurück, steigt aus einem schwarz-gelben Taxi
Durch eine geheime Tür tritt sie ein wie eine Königin ohne Krone
Mit einem Schlag falscher Wimpern flüsterte sie ihm zu:
"Sorry, Schatz, dass ich zu spät komme!", aber Jim hörte nicht zu
Sein Blick war plötzlich auf den Herzbuben fixiert

"Ich habe den Kerl schon mal gesehen, dachte Big Jim,
Aber wo, das weiß ich nicht.
Vielleicht irgendwo in Mexiko,
Habe ich sein Bild bei jemandem gesehen?"
Doch die Menge wurde ungeduldig, die Lichter gingen aus
Und in der Dunkelheit blieben nur zwei Gegner
Und beide begehrten Lily und ihren Herzbuben

Kaum war der Richter eingetreten, wollte jeder ihn zum Trinken einladen
Sie bohrten immer noch in der Wand, aber niemand fand das seltsam
Alle redeten über den Ring, den Lily am Finger trug
Ein Geschenk von Jim, darauf eingraviert ein König
Doch mehr als ein König träumte sie von einem Herzbuben

Rosemary begann heftig zu trinken,
Als sie sah, wie die Dinge liefen
Big Jim ist ein komischer Typ, der sie oft schlecht behandelt hatte
Auch sie war keine perfekte Ehefrau gewesen
Sie hatte gerade geschworen, wieder ehrlich zu werden
Und plötzlich verliebte sie sich in diesen Herzbuben

Dann ging alles sehr schnell und niemand wusste genau wie
Die Tür der Garderobe, der Revolver, alles knallte gleichzeitig
Big Jim steckte seine Waffe weg und sagte: - Lasst uns verschwinden!
Auch wenn er Rosemarys Arm etwas zu fest hielt
Sie weinte, über den Körper des Herzbuben gebeugt

Nur zwei Türen weiter beendeten die Jungs das Bohren in der Wand
Die Bank leer zu räumen, die Beute ins Auto zu laden
Dann waren sie pünktlich am vereinbarten Treffpunkt
Doch ihr Komplize, der Ausguck, kam nie
Sie wurden unruhig, nervös, verloren ohne den Herzbuben

Am nächsten Tag, Hinrichtungstag, waren die Wolken tiefgrau
Big Jim lag auch da, unter einer Plane, ein roter Fleck mitten auf der Stirn
Rosemary auf dem Galgen bereute nichts
Der Richter, der wieder nüchtern war, schaute von unten zu
Und wenn jemand fehlte, dann war es der Herzbube

An den Wänden des leeren Kabaretts stand: Geschlossen wegen Renovierung
Lily überquerte die Straße, sie arbeitet jetzt für einen anderen Gigolo
Sie denkt an ihren Vater, den sie selten sieht
Sie denkt an Rosemary, sie denkt an das Urteil
Doch am meisten denkt sie an den Herzbuben.