Текст и перевод песни Francis Cabrel - Los Atajos (Les chemins de traverse)

Los Atajos (Les chemins de traverse)

(Francis Cabrel) adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Yo caminaba sin mirar, tu sólo mirabas sin caminar
Y así sin más nos conocimos con su guitarra cada cuál
Con su silencio cada cuál, se nos cruzaron los destinos
Dijiste tú cuando no hay sentimientos
Las mariposas van detrás del viento, tomemos un camino al azar

Y así al caer la noche, de puente en puente, dejamos lejos la ciudad
Sólo oíamos las notas de la tierra en las botas bajo aquella luna gris.

Pasan los días sin sentir cuando es enero cuando es abril
Y no pensamos en volver
Entre las nubes como dos aves de absurda migración
Buscando faldas donde hurgar
El cazador perseguía sus presas, hay que escapar o acaba su mesa
Tomemos los atajos que es mejor

Y así al caer la noche, de puente en puente, dejamos lejos la ciudad
Sólo oiamos las notas de la tierra en las botas, bajo aquella luna gris.

Recuerdo bien que alguna vez, salieron perros a morder
Nuestras figuras al andar
Y alguna piedra fue a caer entre tú y yo pero ya ves
No hay quíen nos pueda detener

Y así al caer la noche de puente en puente, dejamos lejos la ciudad
Sólo escuchamos las notas de la tierra en las botas
Bajo la misma luna gris
Y así al caer la noche de puente en puente
Dejamos lejos la ciudad
Sólo escuchamos las notas de la tierra en las botas
Bajos la misma luna gris, bajo la misma luna gris.

Les Chemins de Traverse (Los Atajos)

(Francis Cabrel) adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Je marchais sans regarder, toi, tu ne faisais que regarder sans marcher
Et comme ça, sans plus, nous nous sommes rencontrés, chacun avec sa guitare
Avec son silence, chacun de nous, nos destins se sont croisés
Tu as dit, quand il n'y a pas de sentiments
Les papillons suivent le vent, prenons un chemin au hasard

Et ainsi, à la tombée de la nuit, de pont en pont, nous avons laissé la ville derrière nous
Nous n'entendions que les notes de la terre dans nos bottes sous cette lune grise.

Les jours passent sans que l'on s'en rende compte, quand c'est janvier, quand c'est avril
Et nous ne pensons pas à revenir
Parmi les nuages, comme deux oiseaux d'une migration absurde
Cherchant des jupes où fouiller
Le chasseur poursuivait ses proies, il faut s'échapper ou il finira par manger
Prenons les chemins de traverse, c'est mieux

Et ainsi, à la tombée de la nuit, de pont en pont, nous avons laissé la ville derrière nous
Nous n'entendions que les notes de la terre dans nos bottes, sous cette lune grise.

Je me souviens bien qu'une fois, des chiens sont sortis pour mordre
Nos silhouettes en marchant
Et une pierre est tombée entre toi et moi, mais tu vois
Il n'y a personne qui puisse nous arrêter

Et ainsi, à la tombée de la nuit, de pont en pont, nous avons laissé la ville derrière nous
Nous n'entendions que les notes de la terre dans nos bottes
Sous la même lune grise
Et ainsi, à la tombée de la nuit, de pont en pont
Nous avons laissé la ville derrière nous
Nous n'entendions que les notes de la terre dans nos bottes
Sous la même lune grise, sous la même lune grise.