Текст и перевод песни Francis Cabrel - Los Atajos (Les chemins de traverse)

Los Atajos (Les chemins de traverse)

(Francis Cabrel) adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Yo caminaba sin mirar, tu sólo mirabas sin caminar
Y así sin más nos conocimos con su guitarra cada cuál
Con su silencio cada cuál, se nos cruzaron los destinos
Dijiste tú cuando no hay sentimientos
Las mariposas van detrás del viento, tomemos un camino al azar

Y así al caer la noche, de puente en puente, dejamos lejos la ciudad
Sólo oíamos las notas de la tierra en las botas bajo aquella luna gris.

Pasan los días sin sentir cuando es enero cuando es abril
Y no pensamos en volver
Entre las nubes como dos aves de absurda migración
Buscando faldas donde hurgar
El cazador perseguía sus presas, hay que escapar o acaba su mesa
Tomemos los atajos que es mejor

Y así al caer la noche, de puente en puente, dejamos lejos la ciudad
Sólo oiamos las notas de la tierra en las botas, bajo aquella luna gris.

Recuerdo bien que alguna vez, salieron perros a morder
Nuestras figuras al andar
Y alguna piedra fue a caer entre tú y yo pero ya ves
No hay quíen nos pueda detener

Y así al caer la noche de puente en puente, dejamos lejos la ciudad
Sólo escuchamos las notas de la tierra en las botas
Bajo la misma luna gris
Y así al caer la noche de puente en puente
Dejamos lejos la ciudad
Sólo escuchamos las notas de la tierra en las botas
Bajos la misma luna gris, bajo la misma luna gris.

Окольные пути (Les chemins de traverse)

(Francis Cabrel) перевод на русский язык

Я шел, не глядя, ты лишь смотрела, не идя,
И так, внезапно, мы встретились, каждый со своей гитарой,
Каждый со своим молчанием, наши судьбы пересеклись.
Ты сказала: "Когда нет чувств,"
"Бабочки летят за ветром, давай выберем случайный путь."

И вот, с наступлением ночи, от моста к мосту, мы оставили город далеко позади,
Слыша лишь звуки земли под ногами, под той серой луной.

Дни проходят незаметно, будь то январь или апрель,
И мы не думаем возвращаться.
Среди облаков, словно две птицы в абсурдной миграции,
Ищем юбки, в которые можно зарыться.
Охотник преследовал свою добычу, нужно бежать, иначе окажемся на его столе.
Давай выберем окольные пути, так будет лучше.

И вот, с наступлением ночи, от моста к мосту, мы оставили город далеко позади,
Слыша лишь звуки земли под ногами, под той серой луной.

Хорошо помню, как однажды на нас бросились собаки,
Пытаясь укусить наши фигуры на ходу.
И какой-то камень упал между нами, но, как видишь,
Нас ничто не может остановить.

И вот, с наступлением ночи, от моста к мосту, мы оставили город далеко позади,
Слыша лишь звуки земли под ногами,
Под той же серой луной.
И вот, с наступлением ночи, от моста к мосту,
Мы оставили город далеко позади,
Слыша лишь звуки земли под ногами,
Под той же серой луной, под той же серой луной.