Текст и перевод песни Francis Cabrel - Lyly, Rosemary et le valet de cœur (Inédit)

Lyly, Rosemary et le valet de cœur (Inédit)

Le carnaval finissait, les gars étaient tous à peu près mûrs
Grand calme dans le cabaret sauf le trou qu'on perçait dans le mur
Le couvre feu avait sonné depuis déjà une heure
Ceux qui avaient un brin de cervelle étaient partis ailleurs
Lui, il se tenait sur la porte, beau comme le valet de cœur

En souriant dans le miroir, il traversa et dit "c'est ma tournée"
Chacun leva la tête pour voir puis continua de faire ce qu'il faisait
Il s'approcha d'un étranger et dit "n'ayez pas peur
Je voulais juste savoir, le show commence à quelle heure"
Puis il retourna à son poste fier comme le valet de cœur

En coulisse, un poker tournait à cinq joueurs près de l'escalier
Lyly qui avait deux reines attendait la troisième pour parler
Dehors la ville s'éveillait, on sentait la moiteur
Du petit jour qui montait mais là, à l'intérieur
Lyly demanda une carte et elle tomba sur le valet de cœur

Big Jim n'est pas n'importe qui, il a ses propres mines de diamant
Il entre là comme un dandy, sûr de lui, distingué, élégant
Garde du corps, canne en argent, les cheveux bien en place
Tout ce qu'il désire il le prend et le reste il le casse
Mais les gardes et la canne ne sont rien face au valet de cœur

Rosemary revient de la ville, elle descend d'un taxi noir et jaune
Par une porte dérobée, elle entre comme une reine sans couronne
Dans un battement de faux-cils elle lui chuchota
"Pardon chéri d'être en retard" mais Jim n'écoutait pas
Le regard perdu, soudain fixé sur le valet de cœur

J'ai vu ce gars-là quelque part, pensait Big Jim, mais où je n'en sais rien
Peut-être en bas vers le Mexique, ai-je vu son portrait chez quelqu'un
Mais la foule s'impatientait, on baissa les lumières
Et dans l'obscurité, il resta les deux adversaires
Et chacun d'eux désirait Lyly et son valet de cœur

Le juge était à peine entré que chacun voulut l'inviter à boire
On perçait toujours dans le mur, mais personne ne trouvait ça bizarre
Tout le monde parle de la bague que Lyly porte au doigt
C'est un cadeau de Jim, dessus il a gravé un roi
Mais elle, plus que d'un roi, elle rêve d'un valet de cœur

Rosemary s'est mise à boire sec quand elle a vu comment les choses tournaient
Big Jim est un drôle de mec qui l'avait souvent mal considérée
Elle non plus n'a pas été une épouse parfaite
Elle venait de jurer qu'elle redeviendrait honnête
Et voilà soudain qu'elle tombe dingue de ce valet de cœur

Après, tout s'est passé très vite et personne n'a vraiment su comment
La porte de la loge, le revolver, tout a claqué en même temps
Big Jim rangeait son arme et répétait "sortons d'ici"
Même s'il serrait un peu fort le bras de Rosemary
Elle, elle pleurait, penchée sur le corps du valet de cœur

À peine deux portes plus loin, les gars finissaient de percer le mur
Vider le coffre de la banque, emporter le magot dans la voiture
Après ils étaient pile à l'heure au rendez-vous prévu
Mais leur complice, le guetteur, n'est jamais venu
Il tournait inquiet, nerveux, perdu sans le valet de cœur

Le lendemain, jour de potence, les nuages étaient d'un gris profond
Big Jim aussi gisait sous une bâche, une tache rouge en plein front
Rosemary sur le gibet ne regrettait même pas
Le juge qui avait dessaoulé la regardait d'en bas
Et si quelqu'un manquait c'était le valet de cœur

Sur les murs du cabaret vide, le juge a marqué "fermé pour travaux"
Lyly a traversé la rue, elle bosse pour un autre gigolo
Elle pense à son père qu'elle ne voit pas souvent
Elle pense à Rosemary et elle pense au jugement
Mais, plus que tout, elle pense au valet de cœur

Лили, Розмари и валет червей (Неизданное)

Карнавал заканчивался, парни были все почти навеселе,
Тишина в кабаре, лишь стук доносился из пробиваемой в стене дыры.
Комендантский час пробил уже час назад,
Те, у кого были хоть капли мозгов, ушли в другие места.
Он стоял у двери, красивый, как валет червей.

Улыбнувшись своему отражению в зеркале, он прошел и сказал: "Я угощаю".
Каждый поднял голову, чтобы посмотреть, затем продолжил заниматься своими делами.
Он подошел к незнакомцу и сказал: "Не бойтесь,
Я просто хотел узнать, во сколько начинается шоу".
Затем он вернулся на свой пост, гордый, как валет червей.

За кулисами, в покер играли пятеро возле лестницы.
Лили, у которой было две дамы, ждала третью, чтобы сказать свое слово.
Снаружи город просыпался, чувствовалась духота
Наступающего утра, но здесь, внутри,
Лили попросила карту, и ей выпал валет червей.

Большой Джим не какой-то там, у него свои алмазные рудники.
Он входит сюда, как денди, уверенный в себе, изысканный, элегантный.
Телохранитель, трость серебряная, волосы аккуратно уложены.
Все, что он хочет, он берет, а остальное ломает.
Но охранники и трость — ничто перед валетом червей.

Розмари возвращается из города, она выходит из черно-желтого такси.
Через черный ход она входит, как королева без короны.
Взmahнув ресницами, она прошептала ему:
"Извини, дорогой, что опоздала", но Джим не слушал.
Его взгляд, потерянный на мгновение, внезапно остановился на валете червей.

Я где-то видел этого парня, думал Большой Джим, но где, не помню.
Может быть, где-то на юге, в Мексике, видел его портрет у кого-то.
Но толпа нетерпеливо ждала, свет приглушили,
И в темноте остались два соперника.
И каждый из них желал Лили и ее валета червей.

Судья только вошел, и каждый хотел пригласить его выпить.
Все еще продолжали долбить дыру в стене, но никто не считал это странным.
Все говорили о кольце, которое Лили носит на пальце.
Это подарок от Джима, на нем выгравирован король.
Но она мечтает не о короле, а о валете червей.

Розмари начала пить залпом, когда увидела, как обстоят дела.
Большой Джим — странный тип, который часто плохо к ней относился.
Она тоже не была идеальной женой.
Она только что поклялась, что снова станет честной.
И вот вдруг она влюбляется в этого валета червей.

Потом все произошло очень быстро, и никто толком не понял, как.
Дверь гримерки, револьвер, все случилось одновременно.
Большой Джим убирал свой пистолет и повторял: "Уходим отсюда".
Хотя он довольно крепко сжимал руку Розмари,
Она плакала, склонившись над телом валета червей.

Всего в двух дверях отсюда парни заканчивали пробивать стену.
Опустошить банковский сейф, увезти добычу в машине.
После этого они были точно вовремя на назначенном месте встречи.
Но их сообщник, наблюдатель, так и не появился.
Он беспокойно ходил, нервничал, потерянный без валета червей.

На следующий день, в день казни, небо было затянуто мрачными тучами.
Большой Джим тоже лежал под брезентом, с красным пятном на лбу.
Розмари на виселице ни о чем не жалела.
Судья, протрезвевший, смотрел на нее снизу.
И если кого-то и не хватало, так это валета червей.

На стенах пустого кабаре судья написал: "Закрыто на ремонт".
Лили перешла улицу, она работает на другого жиголо.
Она думает о своем отце, которого видит нечасто.
Она думает о Розмари и о суде.
Но больше всего она думает о валете червей.