Mandela, pendant ce temps - Francis Cabrel перевод на немецкий

Mandela, pendant ce temps

3, 4

J'étais un presque-adolescent
Tracassé par le rock naissant
Chanteur dans des groupes éphémères
De mes mains, j'ai jamais su quoi faire
Depuis déjà 2 ou 3 ans
Mandela sur son lit de camp

Un peu plus tard à ma manière
Manifestant contre la guerre
Cheveux collés sur les oreilles
Ici et le Vietnam pareil
Toi, tu veux te marier en blanc
Et Mandela toujours dedans

Tombé pour une idée précise
(Aucune couleur n'est soumise)
La cause dont il est l'apôtre
(Y'a pas une couleur mieux qu'une autre)
Dans le monde qu'il imagine
(Pas une couleur ne domine)
L'origine du combat (hou hou-hou)
On ne s'incline pas

Les concerts huit jours par semaine
Et voilà que les enfants viennent
Poser un toit sur notre histoire
Les cerfs-volants, les balançoires
Les fleurs des champs, les libellules
Et Mandela dans sa cellule

Tombé pour une idée précise
(Aucune couleur n'est soumise)
La cause dont il est l'apôtre
(Y'a pas une couleur mieux qu'une autre)
Dans le monde qu'il imagine
(Pas une couleur ne domine)
L'origine du combat (hou hou-hou)
On ne s'incline pas

On ne s'incline pas

Mon cœur, mon amour, mon enfant
Au matin de tes 27 ans
Pense à tout c'que tu as pu faire
Plusieurs fois le tour de la Terre
Imagine tout ce temps
Mandela sur son lit de camp

(Tombé pour une idée précise)
Aucune couleur n'est soumise
(La cause dont il est l'apôtre)
Y'a pas une couleur mieux qu'une autre
(Dans le monde qu'il imagine)
Pas une couleur ne domine
(Dire qu'il est tombé pour ça)

Au cœur de son idéal
(Toutes les couleurs se valent)
Le même bonheur ici bas
(Toutes les couleurs y ont droit)
Dans les couloirs, les gymnases
(Toutes les couleurs se croisent)
L'origine du combat (hou hou-hou)
(On ne s'incline pas)
(On ne s'incline pas)
(On ne s'incline pas)

Mandela, währenddessen

3, 4

Ich war fast ein Jugendlicher
Beschäftigt mit dem aufkommenden Rock
Sänger in kurzlebigen Bands
Mit meinen Händen wusste ich nie, was ich tun sollte
Schon seit 2 oder 3 Jahren
Mandela auf seinem Feldbett

Ein wenig später auf meine Art
Demonstrierend gegen den Krieg
Haare an die Ohren geklebt
Hier und Vietnam, ganz ähnlich
Du, du willst in Weiß heiraten
Und Mandela immer noch drin

Gefangen wegen einer bestimmten Idee
(Keine Hautfarbe ist unterworfen)
Die Sache, deren Apostel er ist
(Es gibt keine Hautfarbe, die besser ist als eine andere)
In der Welt, die er sich vorstellt
(Keine Hautfarbe dominiert)
Der Ursprung des Kampfes (huu huu-huu)
Man beugt sich nicht

Die Konzerte acht Tage die Woche
Und dann kommen die Kinder
Ein Dach über unsere Geschichte legen
Die Drachen, die Schaukeln
Die Feldblumen, die Libellen
Und Mandela in seiner Zelle

Gefangen wegen einer bestimmten Idee
(Keine Hautfarbe ist unterworfen)
Die Sache, deren Apostel er ist
(Es gibt keine Hautfarbe, die besser ist als eine andere)
In der Welt, die er sich vorstellt
(Keine Hautfarbe dominiert)
Der Ursprung des Kampfes (huu huu-huu)
Man beugt sich nicht

Man beugt sich nicht

Mein Herz, meine Liebe, mein Kind
An deinem 27. Geburtstag
Denk an alles, was du tun konntest
Mehrmals um die Erde
Stell dir all diese Zeit vor
Mandela auf seinem Feldbett

(Gefangen wegen einer bestimmten Idee)
Keine Hautfarbe ist unterworfen
(Die Sache, deren Apostel er ist)
Es gibt keine Hautfarbe, die besser ist als eine andere
(In der Welt, die er sich vorstellt)
Keine Hautfarbe dominiert
(Und zu denken, dass er dafür einsaß)

Im Herzen seines Ideals
(Alle Hautfarben sind gleichwertig)
Das gleiche Glück auf Erden
(Alle Hautfarben haben ein Recht darauf)
In den Fluren, den Turnhallen
(Alle Hautfarben begegnen sich)
Der Ursprung des Kampfes (huu huu-huu)
(Man beugt sich nicht)
(Man beugt sich nicht)
(Man beugt sich nicht)