Monnaie blues - Francis Cabrel перевод на немецкий

Monnaie blues

Je marchais dans une rue louche
Elle, elle avait les bras croisés
Et puis une si grande bouche
Que je me suis laissé tenter
Elle m'a montré des tas de choses
Qu'on ne montre qu'à ses amis
Sa bibliothèque en cuir rose
Et la soie de ses draps de lit
J'étais tout près de l'épouser
Quand elle m'a montré la porte
Elle a pris toute ma monnaie
Elle a dit "c'est le seul moyen pour que je m'en sorte"

Je suis rentré chez moi de rage
J'ai allumé la télé
Un vieillard encombrait l'image
Un vieillard très bien habillé
Il prononçait des mots bizarres
Des mots que personne connaît
J'ai dit c'est pas drôle ton histoire
Et il ne s'en sortira jamais
La speakerine est venue traduire
Avant que j'éteigne mon poste
"Il voudrait toute votre monnaie"
Il a dit "c'est le seul moyen pour que je m'en sorte"

J'ai dit mon vieux c'est pas facile
S'ils veulent tous de mon argent
Lorsque l'évêque de la ville
Entra dans mon appartement
Il avait ses habits de messe
Par dessus sa tenue de plage
Il criait "mes quatre maîtresses
Viennent d'être prises en otage
Par pitié faites quelque chose
Pour pas qu'elles ne reviennent mortes"
Il a pris toute ma monnaie
Il a dit "c'est le seul moyen pour qu'elles s'en sortent"

Je me suis enfui dans un bar
J'ai pris mon alcool préféré
J'avais pas commencé de boire
Quand des docteurs sont entrés
Ils criaient "vous avez l'air pâle
Et la mort arrive si vite
On a prévenu l'hôpital
On va vous embarquer de suite"
Pas moyen de leur échapper
Ils avaient une bonne escorte
Ils ont pris toute ma monnaie
Ils ont dit "c'est le seul moyen pour qu'on s'en sorte"

Lorsque je me suis réveillé
J'ai dit faut que tout ça s'arrête
J'ai mis partout trois tours de clé
J'ai fermé les doubles fenêtres
J'ai calfeutré mon lavabo
J'ai débranché mon téléphone
Et j'ai bien tiré les rideaux
J'ai dit je veux plus voir personne
Et j'ai mis des gardes à chaque mur
Des armoires contre les portes
Et j'ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m'en sorte
Et j'ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m'en sorte

Geld-Blues

Ich ging durch eine zwielichtige Straße
Sie, sie hatte die Arme verschränkt
Und dann so einen großen Mund
Dass ich mich habe verführen lassen
Sie zeigte mir eine Menge Dinge
Die man nur seinen Freunden zeigt
Ihre Bibliothek in rosa Leder
Und die Seide ihrer Bettlaken
Ich war kurz davor, sie zu heiraten
Als sie mir die Tür zeigte
Sie nahm mein ganzes Geld
Sie sagte: "Das ist der einzige Weg für mich, um klarzukommen"

Ich ging voller Wut nach Hause
Ich schaltete den Fernseher ein
Ein Greis füllte das Bild aus
Ein sehr gut gekleideter Greis
Er sprach seltsame Worte aus
Worte, die niemand kennt
Ich sagte, deine Geschichte ist nicht lustig
Und er wird da niemals rauskommen
Die Sprecherin kam, um zu übersetzen
Bevor ich meinen Apparat ausschaltete
"Er möchte Ihr ganzes Geld"
Er sagte: "Das ist der einzige Weg für mich, um klarzukommen"

Ich sagte, mein Alter, das ist nicht einfach
Wenn sie alle mein Geld wollen
Als der Bischof der Stadt
Meine Wohnung betrat
Er trug sein Messgewand
Über seiner Strandkleidung
Er schrie: "Meine vier Geliebten
Sind gerade als Geiseln genommen worden
Um Himmels willen, tun Sie etwas
Damit sie nicht tot zurückkommen"
Er nahm mein ganzes Geld
Er sagte: "Das ist der einzige Weg für sie, um klarzukommen"

Ich flüchtete mich in eine Bar
Ich nahm meinen Lieblingsalkohol
Ich hatte noch nicht angefangen zu trinken
Als Ärzte hereinkamen
Sie schrien: "Sie sehen blass aus
Und der Tod kommt so schnell
Wir haben das Krankenhaus benachrichtigt
Wir werden Sie sofort mitnehmen"
Keine Möglichkeit, ihnen zu entkommen
Sie hatten eine starke Begleitung
Sie nahmen mein ganzes Geld
Sie sagten: "Das ist der einzige Weg für uns, um klarzukommen"

Als ich aufwachte
Sagte ich, das muss alles aufhören
Ich drehte überall dreimal den Schlüssel um
Ich schloss die Doppelfenster
Ich dichtete mein Waschbecken ab
Ich zog den Stecker meines Telefons
Und ich zog die Vorhänge gut zu
Ich sagte, ich will niemanden mehr sehen
Und ich stellte Wachen an jede Wand
Schränke vor die Türen
Und ich verbrannte mein ganzes Geld
Da es der einzige Weg für mich war, um klarzukommen
Und ich verbrannte mein ganzes Geld
Da es der einzige Weg für mich war, um klarzukommen