Текст и перевод песни Francis Cabrel - Octubre (Octobre)

Octubre (Octobre)

(Francis Cabrel) adaptation espagnole Alain Perrot/Isabel Vita

El viento hará crujir las ramas, la bruma vestirá su manta blanca
Tantas hojas caerán, la senda cubrirán, Octubre tendrá su revancha
El sol surgirá velado y buscaremos el calor deseado
Tus pañuelos en collar, tardía vas a hallar
Octubre en la fuente durmiendo

Volveremos a ver en las mesas de ayer algún vaso descuidado
Y un cielo bajo, apenado
Te daré una flor y manteles de color para ser de Octubre olvidados

En la cumbre, allá en la colina veremos todo lo que Octubre ilumina
Serán tuyas mis manos, abrigados los dos frente al mundo que se inclina

Volveremos a ver recordando el ayer algun hombre reclinado
Y un cielo bajo, apenado
Te daré una flor y manteles de color para ser de Octubre olvidados

Sin duda se verán en las ventanas marionetas de vapor dibujadas
Y nosotros jugando como niños brincando, Octubre quedará, quién sabe

Y nosotros jugando como niños brincando, Octubre quedará, quién sabe.

Octobre (Octobre)

(Francis Cabrel) adaptation espagnole Alain Perrot/Isabel Vita

Le vent fera craquer les branches, la brume revêtira sa couverture blanche
Tant de feuilles tomberont, la route sera recouverte, Octobre aura sa revanche
Le soleil se lèvera voilé et nous chercherons la chaleur souhaitée
Tes mouchoirs en collier, tu trouveras tard
Octobre dans la source endormie

Nous reverrons sur les tables d’hier un verre oublié
Et un ciel bas, affligé
Je te donnerai une fleur et des nappes de couleur pour être oubliés d’Octobre

Au sommet, là-haut sur la colline nous verrons tout ce qu’Octobre illumine
Mes mains seront tiennes, nous serons au chaud tous les deux face au monde qui s’incline

Nous reverrons en se souvenant du passé un homme recliné
Et un ciel bas, affligé
Je te donnerai une fleur et des nappes de couleur pour être oubliés d’Octobre

Sans aucun doute on verra dans les fenêtres des marionnettes de vapeur dessinées
Et nous jouant comme des enfants bondissant, Octobre restera, qui sait

Et nous jouant comme des enfants bondissant, Octobre restera, qui sait.