On ne va nulle part - Francis Cabrel перевод на немецкий

On ne va nulle part

L'hiver approche, le portail grince
La rouille le ronge, la pluie le rince
Sors tes idées des placards
Sinon, tu ne vas nulle part

Quel soleil faut-il que je suive
Celui qui part ou celui qui arrive
La nuit partout est tellement noire
On ne va nulle part

Fais-moi cadeau d'une carabine
D'une flûte ou d'une couronne d'épine
Enroule-toi bien à l'arbre aux racines
Non, tu ne vas nulle part

Même Gengis Khan n'a rien pu faire
Tous ses guerriers dormaient par terre
Il était seul dans son miroir
A dire, on ne va nulle part

Oh oui, allez, vise le ciel
Il dit que demain ma belle revient en ville
Oh oui, on s'envolera tranquille
Sur mon grand fauteuil

Oh oui, allez, vise le ciel
Il dit que demain ma belle revient en ville
Oh oui, on s'envolera tranquille
Sur mon grand fauteuil

Mes lettres, mes livres, mes conseils
Tu peux les brûler au soleil
Chacun écrit sa propre histoire
Sinon, on ne va nulle part

Oh oui, allez, vise le ciel
Il dit que demain ma belle revient en ville
Oh oui, on s'envolera tranquille
Sur mon grand fauteuil

Oh oui, allez, vise le ciel
Il dit que demain ma belle revient en ville
Oh oui, on s'envolera tranquille
Sur mon grand fauteuil

Wir gehen nirgendwohin

Der Winter naht, das Tor quietscht,
Rost frisst es, Regen wäscht es blank,
Hol deine Ideen aus dem Schrank,
Sonst gehst du nirgendwohin.

Welcher Sonne soll ich folgen,
Der untergehenden oder der aufgehenden?
Die Nacht ist überall so dunkel,
Wir gehen nirgendwohin.

Schenk mir ein Gewehr,
Eine Flöte oder eine Dornenkrone,
Schling dich an den Baum mit Wurzeln,
Nein, du gehst nirgendwohin.

Sogar Dschingis Khan konnte nichts tun,
Alle seine Krieger schliefen am Boden,
Er war allein in seinem Spiegel,
Und sagte: Wir gehen nirgendwohin.

Oh ja, komm, ziel in den Himmel,
Er sagt, morgen kommt meine Schöne zurück in die Stadt,
Oh ja, wir fliegen friedlich davon,
Auf meinem großen Sessel.

Oh ja, komm, ziel in den Himmel,
Er sagt, morgen kommt meine Schöne zurück in die Stadt,
Oh ja, wir fliegen friedlich davon,
Auf meinem großen Sessel.

Meine Briefe, meine Bücher, meine Ratschläge,
Kannst du in der Sonne verbrennen,
Jeder schreibt seine eigene Geschichte,
Sonst gehen wir nirgendwohin.

Oh ja, komm, ziel in den Himmel,
Er sagt, morgen kommt meine Schöne zurück in die Stadt,
Oh ja, wir fliegen friedlich davon,
Auf meinem großen Sessel.

Oh ja, komm, ziel in den Himmel,
Er sagt, morgen kommt meine Schöne zurück in die Stadt,
Oh ja, wir fliegen friedlich davon,
Auf meinem großen Sessel.