On ne va nulle part - Francis Cabrel перевод на русский

On ne va nulle part

L'hiver approche, le portail grince
La rouille le ronge, la pluie le rince
Sors tes idées des placards
Sinon, tu ne vas nulle part

Quel soleil faut-il que je suive
Celui qui part ou celui qui arrive
La nuit partout est tellement noire
On ne va nulle part

Fais-moi cadeau d'une carabine
D'une flûte ou d'une couronne d'épine
Enroule-toi bien à l'arbre aux racines
Non, tu ne vas nulle part

Même Gengis Khan n'a rien pu faire
Tous ses guerriers dormaient par terre
Il était seul dans son miroir
A dire, on ne va nulle part

Oh oui, allez, vise le ciel
Il dit que demain ma belle revient en ville
Oh oui, on s'envolera tranquille
Sur mon grand fauteuil

Oh oui, allez, vise le ciel
Il dit que demain ma belle revient en ville
Oh oui, on s'envolera tranquille
Sur mon grand fauteuil

Mes lettres, mes livres, mes conseils
Tu peux les brûler au soleil
Chacun écrit sa propre histoire
Sinon, on ne va nulle part

Oh oui, allez, vise le ciel
Il dit que demain ma belle revient en ville
Oh oui, on s'envolera tranquille
Sur mon grand fauteuil

Oh oui, allez, vise le ciel
Il dit que demain ma belle revient en ville
Oh oui, on s'envolera tranquille
Sur mon grand fauteuil

Мы никуда не идем

Зима близко, ворота скрипят,
Ржавчина их точит, дождь их смывает.
Достань свои идеи из чулана,
Иначе ты никуда не пойдешь.

Какому солнцу мне следовать,
Тому, что уходит, или тому, что приходит?
Ночь везде такая темная,
Мы никуда не идем.

Подари мне карабин,
Флейту или терновый венец.
Крепко обними дерево за корни,
Нет, ты никуда не пойдешь.

Даже Чингисхан ничего не смог сделать,
Все его воины спали на земле.
Он был один перед своим зеркалом,
Повторяя: "Мы никуда не идем".

О да, ну же, целься в небо,
Оно говорит, что завтра моя милая вернется в город.
О да, мы спокойно взлетим,
В моем большом кресле.

О да, ну же, целься в небо,
Оно говорит, что завтра моя милая вернется в город.
О да, мы спокойно взлетим,
В моем большом кресле.

Мои письма, мои книги, мои советы,
Ты можешь сжечь их на солнце.
Каждый пишет свою собственную историю,
Иначе мы никуда не идем.

О да, ну же, целься в небо,
Оно говорит, что завтра моя милая вернется в город.
О да, мы спокойно взлетим,
В моем большом кресле.

О да, ну же, целься в небо,
Оно говорит, что завтра моя милая вернется в город.
О да, мы спокойно взлетим,
В моем большом кресле.