Petite sirène - Francis Cabrel перевод на немецкий

Petite sirène

Pleure pas petite sirène,
La ville dort encore,
Ton histoire commence à peine.

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Ce matin est si clair,
Ce silence est si doux,
Des paroles d'hommes flottent dans l'air,
Tout le monde a rendez-vous.

La nuit est passée toute entière,
Creusée sur nos joues.
Tu déchires tout d'un trait de lumière,
Et c'est la vie tout à coup... La vie tout à coup.

Pleure pas petite sirène,
La ville dort encore,
Ton histoire commence à peine.

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Ça se voit que tu viens de chez les anges
T'es belle comme tout.
Ça se voit que nos manières te dérangent,
Et ces lumières partout.

Tous ces fantômes qui te touchent,
Ces mains qui te secouent,
Cette bouffée d'air froid dans ta bouche.

C'est la vie tout à coup... La vie tout à coup.

Pleure pas petite sirène,
La ville dort encore,
Ton histoire commence à peine.

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Voilà que tu viens comme une reine,
Juste à la pointe du jour,
Avec dans son écho de porcelaine,
Ton appel au secours.

Comme un signal pour que s'égraine,
Ce temps qui s'enfuit à son tour,
D'abord les heures, les jours, les semaines,
Et puis les années d'amour...
Les années d'amour.

Pleure pas petite sirène,
La ville dort encore,
Ton histoire commence à peine.

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Pleure pas petite sirène...

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Kleine Meerjungfrau

Weine nicht, kleine Meerjungfrau,
Die Stadt schläft noch,
Deine Geschichte fängt gerade erst an.

Weine nicht, kleine Meerjungfrau,
Der Tag wartet draußen,
Im Nebel der Brunnen.

Dieser Morgen ist so klar,
Diese Stille ist so sanft,
Worte von Männern schweben in der Luft,
Jeder hat eine Verabredung.

Die ganze Nacht ist vergangen,
Eingegraben auf unseren Wangen.
Du zerreißt alles mit einem Lichtstrahl,
Und das ist plötzlich das Leben... Plötzlich das Leben.

Weine nicht, kleine Meerjungfrau,
Die Stadt schläft noch,
Deine Geschichte fängt gerade erst an.

Weine nicht, kleine Meerjungfrau,
Der Tag wartet draußen,
Im Nebel der Brunnen.

Man sieht, dass du von den Engeln kommst
Du bist wunderschön.
Man sieht, dass unsere Manieren dich stören,
Und diese Lichter überall.

All diese Geister, die dich berühren,
Diese Hände, die dich schütteln,
Dieser Hauch kalter Luft in deinem Mund.

Das ist plötzlich das Leben... Plötzlich das Leben.

Weine nicht, kleine Meerjungfrau,
Die Stadt schläft noch,
Deine Geschichte fängt gerade erst an.

Weine nicht, kleine Meerjungfrau,
Der Tag wartet draußen,
Im Nebel der Brunnen.

Da kommst du wie eine Königin,
Genau bei Tagesanbruch,
Mit dem Echo aus Porzellan,
Dein Hilferuf.

Wie ein Signal, damit verrinnt,
Diese Zeit, die ihrerseits flieht,
Zuerst die Stunden, die Tage, die Wochen,
Und dann die Jahre der Liebe...
Die Jahre der Liebe.

Weine nicht, kleine Meerjungfrau,
Die Stadt schläft noch,
Deine Geschichte fängt gerade erst an.

Weine nicht, kleine Meerjungfrau,
Der Tag wartet draußen,
Im Nebel der Brunnen.

Weine nicht, kleine Meerjungfrau...

Weine nicht, kleine Meerjungfrau,
Der Tag wartet draußen,
Im Nebel der Brunnen.