Текст и перевод песни Francis Cabrel - Petite sirène

Petite sirène

Pleure pas petite sirène,
La ville dort encore,
Ton histoire commence à peine.

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Ce matin est si clair,
Ce silence est si doux,
Des paroles d'hommes flottent dans l'air,
Tout le monde a rendez-vous.

La nuit est passée toute entière,
Creusée sur nos joues.
Tu déchires tout d'un trait de lumière,
Et c'est la vie tout à coup... La vie tout à coup.

Pleure pas petite sirène,
La ville dort encore,
Ton histoire commence à peine.

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Ça se voit que tu viens de chez les anges
T'es belle comme tout.
Ça se voit que nos manières te dérangent,
Et ces lumières partout.

Tous ces fantômes qui te touchent,
Ces mains qui te secouent,
Cette bouffée d'air froid dans ta bouche.

C'est la vie tout à coup... La vie tout à coup.

Pleure pas petite sirène,
La ville dort encore,
Ton histoire commence à peine.

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Voilà que tu viens comme une reine,
Juste à la pointe du jour,
Avec dans son écho de porcelaine,
Ton appel au secours.

Comme un signal pour que s'égraine,
Ce temps qui s'enfuit à son tour,
D'abord les heures, les jours, les semaines,
Et puis les années d'amour...
Les années d'amour.

Pleure pas petite sirène,
La ville dort encore,
Ton histoire commence à peine.

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Pleure pas petite sirène...

Pleure pas petite sirène,
Le jour attend dehors,
Dans les brumes des fontaines.

Русалочка

Не плачь, русалочка моя,
Город еще спит,
Твоя история только начинается.

Не плачь, русалочка моя,
День ждет за дверью,
В тумане фонтанов.

Это утро такое ясное,
Эта тишина такая нежная,
В воздухе витают людские слова,
У всех назначена встреча.

Вся ночь прошла,
Оставив следы на наших щеках.
Ты разрываешь тьму лучом света,
И это вдруг жизнь... Вдруг жизнь.

Не плачь, русалочка моя,
Город еще спит,
Твоя история только начинается.

Не плачь, русалочка моя,
День ждет за дверью,
В тумане фонтанов.

Видно, что ты пришла от ангелов,
Ты прекрасна, как никто другой.
Видно, что наши манеры тебя смущают,
И эти огни повсюду.

Все эти призраки, что касаются тебя,
Эти руки, что трясут тебя,
Это дуновение холодного воздуха в твоих устах.

Это вдруг жизнь... Вдруг жизнь.

Не плачь, русалочка моя,
Город еще спит,
Твоя история только начинается.

Не плачь, русалочка моя,
День ждет за дверью,
В тумане фонтанов.

Вот ты приходишь, как королева,
На самом рассвете,
С фарфоровым эхом,
Твоего крика о помощи.

Как сигнал, чтобы начало отсчитываться,
Это время, которое, в свою очередь, убегает,
Сначала часы, дни, недели,
А потом годы любви...
Годы любви.

Не плачь, русалочка моя,
Город еще спит,
Твоя история только начинается.

Не плачь, русалочка моя,
День ждет за дверью,
В тумане фонтанов.

Не плачь, русалочка моя...

Не плачь, русалочка моя,
День ждет за дверью,
В тумане фонтанов.