Peuple des fontaines - Live - Francis Cabrel перевод на немецкий

Peuple des fontaines - Live

J'ai confié ma peine
Au peuple des fontaines
Pour qu'un jour tu reviennes te pendre à mon bras

Dimanche et semaine
Ne sont qu'une chaîne
De ces jours gris qui n'en finissent pas
Des rues où je traîne toujours, toujours
Toujours me reviennent, ces instants trop courts
Le Rhône ou la Seine
Rimbaud ou Verlaine
Rien ne m'en consolera

Princes et souveraines
Simples comédiennes
Comme des dizaines d'amants maladroits
Ont gravés les mêmes
Stupides rengaines
Les mêmes soupirs aux mêmes endroits

Des rues où je traîne toujours, toujours
Toujours me reviennent, ces instants trop courts
Les seules qui comprennent
Qui sachent où ça mène
Fontaines, dites-moi

Vous qui en avez tant écouté
Vous qui ne sauriez pas mentir
Est-ce qu'elles savent pardonner
Ces belles pour qui l'on respire?
Les avez-vous vues s'approcher
Penchées sur vos reflets saphir?
Dire qu'on peut tout recommencer
Cherchez bien dans vos souvenirs
(Cherchez bien)

J'ai confié ma peine
Au peuple des fontaines
Pour qu'un jour me revienne le bruit de tes pas

Je donnerai tout Göttigen
Et toutes les Suzanne de Cohen
Pour ce jour béni où tu me reviendras
Je donnerai tout Göttigen
Et toutes les Suzanne de Cohen
Pour ce jour béni où tu me reviendras

Volk der Brunnen - Live

Ich habe meinen Kummer anvertraut
Dem Volk der Brunnen
Damit du eines Tages zurückkehrst und dich an meinen Arm hängst

Sonntag wie Werktage
Sind nur eine Kette
Aus grauen Tagen ohne Ende
In Straßen, wo ich immer, immer treibe
Kehren stets diese zu kurzen Augenblicke zurück
Rhone oder Seine
Rimbaud oder Verlaine
Nichts wird mich jemals trösten

Fürsten und Königinnen
Einfache Schauspielerinnen
Wie Dutzende ungeschickter Liebhaber
Haben dieselben geritzt
Dummen Phrasen
Dieselben Seufzer an denselben Orten

In Straßen, wo ich immer, immer treibe
Kehren stets diese zu kurzen Augenblicke zurück
Die Einzigen, die verstehen
Die wissen, wohin es führt
Brunnen, sagt mir

Ihr, die ihr so vieles gehört habt
Ihr, die ihr nicht lügen könnt
Wissen diese Schönen zu verzeihen
Für die wir atmen?
Habt ihr sie näher kommen sehen
Über euren Saphirreflexen gebeugt?
Zu sagen: Man kann alles neu beginnen
Sucht tief in euren Erinnerungen
(Sucht gut)

Ich habe meinen Kummer anvertraut
Dem Volk der Brunnen
Damit eines Tages der Klang deiner Schritte zu mir zurückkehrt

Ich gäbe ganz Göttingen hin
Und all Cohens Susannen
Für den gesegneten Tag deiner Rückkehr zu mir
Ich gäbe ganz Göttingen hin
Und all Cohens Susannen
Für den gesegneten Tag deiner Rückkehr zu mir