Qu'est-ce que je viens de dire ? (Live) - Francis Cabrel перевод на немецкий

Qu'est-ce que je viens de dire ? (Live)

Dans la salle de classe personne ne murmure
Juste le morceau de craie sur le morceau de mur
J'étais mieux chez moi, que dans ces livres d'histoire
Et la voix dedans me dit "tout va bien"

Dans les rangées du haut, on conjugue le futur
Mais moi j'apprends la géo sur les plaques des voitures
J'ai bien fait de m'asseoir à côté des fenêtres
Et la voix dedans me dit "tout va bien, t'as la tête ailleurs"
Jusqu'a ce que ce fou vienne hurler dans mes haut-parleurs

Rêveur, qu'est-c'que j'viens de dire
Rêveur, qu'est-c'que j'viens de dire

J'étais ailleurs
J't'avoue que j'étais ailleurs
J'étais ailleurs
J-j-j-j't'avoue que j'étais ailleurs

Nettoyer la boue dans les trous des vestes kaki
Éviter les coups et les balles au bout des fusils
J'ai les mains glacées dans la cour immense
Et la voix dedans me dit "tout va bien"

Mais y a quelqu'un qui appelle entre les tourelles des chars
Y a le doigt qui vise une tête prise au hasard
Je dormais mieux chez moi que sur ces paquets de sable
Et la voix dedans me dit "tout va bien, t'as la tête ailleurs"
Jusqu'à ce que ce fou vienne hurler dans mes haut-parleurs

Rêveur, qu'est-c'que j'viens de dire
Qu'est-c'que j'viens de dire

(Ailleurs)
J-j-j'avoue que j'étais ailleurs
J'étais ailleurs
J-j-j'avoue que j'étais ailleurs

Aujourd'hui encore j'ai les yeux qui voyagent
Mais personne ne me dérange, on dit il cherche des images
Et comment voulez-vous qu'il arrive à écrire, si vous faites tout ce bruit autour
Tout ce bruit autour

Toubididi

J'étais ailleurs
J-j-j'avoue que j'étais ailleurs
J'étais ailleurs
(Ailleurs) j-j-j'avoue que j'étais ailleurs
J-j-j'avoue que j'étais

Monsieur Denis Benaroche

Hey
J'avoue que j'étais ailleurs
Qu'est-c'que j'viens de dire (ailleurs)
Qu'est-c'que j'viens de dire (ailleurs)
J'étais ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs (ailleurs)
Qu'est-c'que j'viens de dire (ailleurs)
Mais qu'est-c'que j'viens de dire (ailleurs)

Was habe ich gerade gesagt? (Live)

Im Klassenzimmer flüstert niemand
Nur das Stück Kreide an der Wand
Mir ging es besser zu Hause als in diesen Geschichtsbüchern
Und die Stimme in mir sagt mir: "Alles ist gut"

In den oberen Reihen konjugiert man die Zukunft
Aber ich lerne Erdkunde an den Autokennzeichen
Ich habe gut daran getan, mich neben die Fenster zu setzen
Und die Stimme in mir sagt mir: "Alles ist gut, du bist mit dem Kopf woanders"
Bis dieser Verrückte kommt und in meine Lautsprecher brüllt

Träumer, was hab' ich gerade gesagt
Träumer, was hab' ich gerade gesagt

Ich war woanders
Ich geb' zu, ich war woanders
Ich war woanders
I-i-i-ich geb' zu, ich war woanders

Den Schlamm aus den Löchern der Khaki-Westen reinigen
Den Schlägen und den Kugeln aus den Gewehrläufen ausweichen
Ich habe eiskalte Hände im riesigen Hof
Und die Stimme in mir sagt mir: "Alles ist gut"

Aber da ruft jemand zwischen den Panzertürmen
Da ist der Finger, der auf einen zufällig ausgewählten Kopf zielt
Ich schlief besser zu Hause als auf diesen Sandsäcken
Und die Stimme in mir sagt mir: "Alles ist gut, du bist mit dem Kopf woanders"
Bis dieser Verrückte kommt und in meine Lautsprecher brüllt

Träumer, was hab' ich gerade gesagt
Was hab' ich gerade gesagt

(Woanders)
I-i-ich geb' zu, ich war woanders
Ich war woanders
I-i-ich geb' zu, ich war woanders

Auch heute noch schweift mein Blick umher
Aber niemand stört mich, man sagt, er sucht nach Bildern
Und wie wollen Sie, dass er schreiben kann, wenn Sie all diesen Lärm ringsum machen
All dieser Lärm ringsum

Toubididi

Ich war woanders
I-i-ich geb' zu, ich war woanders
Ich war woanders
(Woanders) i-i-ich geb' zu, ich war woanders
I-i-ich geb' zu, ich war

Monsieur Denis Benaroche

Hey
Ich geb' zu, ich war woanders
Was hab' ich gerade gesagt (woanders)
Was hab' ich gerade gesagt (woanders)
Ich war woanders, woanders, woanders, woanders, woanders, woanders (woanders)
Was hab' ich gerade gesagt (woanders)
Aber was hab' ich gerade gesagt (woanders)