Quoi dire ? - Francis Cabrel перевод на немецкий

Quoi dire ?

L'oiseau chante sur la branche qui tremble
On entend au loin le chien qui aboie
Et l'enfant demande "est-ce qu'ils parlent ensemble?"
Quoi dire?

Les yeux vers le ciel, encore, il demande
"Les nuages sont en forme de quoi?"
Qui peut bien avoir des mains aussi grandes
Quoi dire?

Merci d'être là, jolie tête blonde
Merci de me dire qui j'étais
Y a qu'à ta hauteur qu'on peut croire le monde parfait
L'oiseau qui te suit, le vent qui t'écoute
Et qui te murmure un secret
Toute cette poésie qui se perd en route
Comment, pourquoi, qui sait?

Au bord du chemin, une fleur se penche
Et l'enfant demande "est-ce qu'elle fait ça"
"Pour saluer ma jolie robe blanche"
Quoi dire?

Comment rassurer tous ces enfants d'hommes
Qui dorment à moitié, qui rêvent et qui voient
Sous chaque rideau les pieds d'un fantôme?
Quoi dire?

Merci d'être là, jolie tête blonde
Merci de me dire qui j'étais
Y a qu'à ta hauteur qu'on peut croire le monde parfait
L'oiseau qui te suit, le vent qui t'écoute
Et qui te murmure un secret
Toute cette poésie qui se perd en route
Comment, pourquoi, qui sait?

J'ai quelques idées, j'ai quelques réponses
Que je dois te dire plus tard
Mais si ça se trouve, elles sont toutes fausses
Et c'est toi qui as raison, va savoir

Was soll ich sagen?

Der Vogel singt auf dem zitternden Ast
Weit hört man den Hund, der bellt
Und das Kind fragt: "Sprechen sie miteinander?"
Was soll ich sagen?

Den Blick gen Himmel, fragt er nochmals
"Welche Form haben die Wolken wohl?"
Wer hat wohl Hände, so groß, so riesig?
Was soll ich sagen?

Dank, dass du da bist, hübscher blonder Kopf
Dank, dass du mir sagst, wer ich war
Nur in deiner Höh' ist die Welt perfekt und klar
Der Vogel, der dir folgt, der Wind, der dir lauscht
Und dir ein Geheimnis raunt
Diese ganze Poesie, die verloren geht
Wie, warum, wer weiß?

Am Wegrand neigt sich eine Blume
Und das Kind fragt: "Tut sie das etwa"
"Um mein weißes Kleidchen zu grüßen?"
Was soll ich sagen?

Wie soll ich all die Menschenkinder trösten
Die halb verschlafen, träumen und dann schau'n
Unter jedem Vorhang Geisterfüße lauern?
Was soll ich sagen?

Dank, dass du da bist, hübscher blonder Kopf
Dank, dass du mir sagst, wer ich war
Nur in deiner Höh' ist die Welt perfekt und klar
Der Vogel, der dir folgt, der Wind, der dir lauscht
Und dir ein Geheimnis raunt
Diese ganze Poesie, die verloren geht
Wie, warum, wer weiß?

Ich hab einige Ideen, ein paar Antworten
Frag mich später noch einmal, bleib dran
Vielleicht aber sind sie alle falsch, wer weiß
Und du triffst ins Schwarze, wer kann das ahnen?