Rien de nouveau - Francis Cabrel перевод на немецкий

Rien de nouveau

Elle passe
Sans le regarder, elle passe
Lui ça lui glace le dos
Elle est exactement tout ce qu'il lui faut...
Il lui faut

Elle laisse
Sans même y penser, elle laisse
Traîner comme un lasso
Quelques parfums où il vient se prendre aussitôt
Aussitôt

Il bloque
Les yeux comme des hublots
Et le cœur au-delà du tempo

Il fonce
Il part droit sur elle, il fonce
Comme un lanceur de marteau
Après il jongle avec des cercles et des flambeaux
Des flambeaux

Il parle
Jusqu'à l'asphyxier
Il parle comme Gable à Garbo
Il prend des poses
Comme les danseurs de tango... de tango

Il bloque
Les yeux comme des hublots
En fait... en fait il en fait trop!

Y a soixante-cinq millions d'années
Par un soleil comme aujourd'hui
Un de nos grands-parents faisait
Le beau pour sa nouvelle amie

Et lui il reste
Il reste comme collé au carreau
Il dit qu'il l'aime en somme
Et c'est rien de nouveau... rien de nouveau

Les yeux comme des hublots
Et le cœur au-delà du tempo

Y a soixante-cinq millions d'années
Par un soleil comme aujourd'hui
Un de nos grands-parents faisait
Le beau pour sa nouvelle amie

Il reste
Il reste comme collé au carreau
Il dit qu'il l'aime en somme
Et c'est rien de nouveau... rien de nouveau

Nichts Neues

Sie geht vorbei
Ohne ihn anzusehen, geht sie vorbei
Ihm läuft es kalt den Rücken runter
Sie ist genau das, was er braucht...
Was er braucht

Sie lässt
Ohne auch nur daran zu denken, lässt sie
Wie ein Lasso schleifend,
Einige Düfte, in denen er sich sofort verfängt
Sofort

Er erstarrt
Die Augen wie Bullaugen
Und das Herz jenseits des Tempos

Er stürmt los
Er geht direkt auf sie zu, er stürmt los
Wie ein Hammerwerfer
Danach jongliert er mit Reifen und Fackeln
Mit Fackeln

Er redet
Bis er sie erstickt
Er redet wie Gable zu Garbo
Er nimmt Posen ein
Wie Tangotänzer... Tango

Er erstarrt
Die Augen wie Bullaugen
Tatsächlich... tatsächlich übertreibt er!

Vor fünfundsechzig Millionen Jahren
Bei einer Sonne wie heute
Machte einer unserer Großväter
Sich schön für seine neue Freundin

Und er, er bleibt
Er bleibt wie ans Fenster geklebt
Er sagt, dass er sie liebt, im Grunde
Und das ist nichts Neues... nichts Neues

Die Augen wie Bullaugen
Und das Herz jenseits des Tempos

Vor fünfundsechzig Millionen Jahren
Bei einer Sonne wie heute
Machte einer unserer Großväter
Sich schön für seine neue Freundin

Er bleibt
Er bleibt wie ans Fenster geklebt
Er sagt, dass er sie liebt, im Grunde
Und das ist nichts Neues... nichts Neues