S'abriter de l'orage - Francis Cabrel перевод на немецкий

S'abriter de l'orage

Une pâle lueur tombait d'une pâle fenêtre
J'avais les yeux d'une couleur facile à reconnaître
Celle de ces wagons éteints sur les voies de garage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

J'avais traversé les débris de nos nuits féeriques
Trébuché sur nos éboulis, sur nos dégâts magnifiques
Avec encore sur le front son tendre tatouage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Je parlais du vent sur un lac et d'une voile blanche
Des caresses que ses cheveux recouvrent en avalanche
Du ticket pour l'éternité perdu dans le naufrage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Je demandais est-ce que plus tard tout redevient solide?
Est-ce qu'on peut exister longtemps suspendu dans le vide
Dans ce vertige continu cet arrêt sur image?
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Vous aurez d'autres aujourd'huis d'autres heures de peine
À la longue on se reconstruit sur des choses certaines
Le printemps après l'incendie, la planche qui surnage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Une pâle lueur tombait d'une pâle fenêtre
J'avais les yeux d'une couleur facile à reconnaître
Celle de ces wagons éteints sur les voies de garage
Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

Unterschlupf vor dem Gewitter

Ein blasser Schein fiel aus einem blassen Fenster
Ich hatte Augen von einer leicht erkennbaren Farbe
Derjenigen dieser erloschenen Waggons auf dem Abstellgleis
Kommen Sie herein, sagte sie, und suchen Sie Unterschlupf vor dem Gewitter

Ich war durch die Trümmer unserer märchenhaften Nächte gegangen
Gestolpert über unseren Schutt, über unsere prächtigen Schäden
Mit noch auf der Stirn ihr zärtliches Tattoo
Kommen Sie herein, sagte sie, und suchen Sie Unterschlupf vor dem Gewitter

Ich sprach vom Wind auf einem See und von einem weißen Segel
Von den Zärtlichkeiten, die ihr Haar lawinenartig bedeckt
Vom Ticket für die Ewigkeit, verloren im Schiffbruch
Kommen Sie herein, sagte sie, und suchen Sie Unterschlupf vor dem Gewitter

Ich fragte, wird später alles wieder fest?
Kann man lange existieren, schwebend im Leeren?
In diesem ständigen Schwindel, diesem Standbild?
Kommen Sie herein, sagte sie, und suchen Sie Unterschlupf vor dem Gewitter

Sie werden andere Heute haben, andere Stunden des Kummers
Auf lange Sicht baut man sich auf sicheren Dingen wieder auf
Der Frühling nach dem Brand, die Planke, die oben schwimmt
Kommen Sie herein, sagte sie, und suchen Sie Unterschlupf vor dem Gewitter

Ein blasser Schein fiel aus einem blassen Fenster
Ich hatte Augen von einer leicht erkennbaren Farbe
Derjenigen dieser erloschenen Waggons auf dem Abstellgleis
Kommen Sie herein, sagte sie, und suchen Sie Unterschlupf vor dem Gewitter