Sâmedi soir sur la terre - Francis Cabrel перевод на немецкий

Sâmedi soir sur la terre

Il arrive, elle le voit, elle le veut
Et ses yeux font le reste
Elle s'arrange pour mettre du feu
Dans chacun de ses gestes
Après c'est une histoire classique
Quelque soit la fumée
Quelque soit la musique
Elle relève ses cheveux, elle espère qu'il devine
Dans ses yeux de figurine

Il s'installe, il regarde partout
Il prépare ses phrases
Comme elle s'est avancée un peu
D'un coup leurs regards se croisent
Après c'est une histoire normale
Le verre qu'elle accepte, et les sourires qu'il étale
En s'approchant un peu, il voit les ombres fines
Dans ses yeux de figurine

Pas la peine que je précise
D'où ils viennent et ce qu'ils se disent
C'est une histoire d'enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir sur la terre

Ils se parlent, ils se frôlent, ils savent bien
Qu'il va falloir qu'ils sortent
Ils sont obligés de se toucher
Tellement la musique est forte
Après, c'est juste une aventure
Qui commence sur le siège arrière d'une voiture
Il voit les ombres bleues
Que le désir dessine
À son front de figurine

Pas la peine que je précise
D'où ils viennent et ce qu'ils se disent
C'est une histoire d'enfant
Une histoire ordinaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir sur la terre
Pas la peine d'être plus précis
Cette histoire est déjà finie
On en ferait autant
Si c'était à refaire
On est tout simplement, simplement
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir sur la terre
Un samedi soir...

Samstagabend auf der Erde

Er kommt an, sie sieht ihn, sie will ihn
Und ihre Augen erledigen den Rest
Sie sorgt dafür, Feuer zu legen
In jede ihrer Gesten
Danach ist es eine klassische Geschichte
Egal welcher Rauch
Egal welche Musik
Sie bindet ihre Haare hoch, sie hofft, dass er errät
In ihren Puppenaugen

Er setzt sich, er schaut überall hin
Er bereitet seine Sätze vor
Da sie sich ein wenig genähert hat
Plötzlich kreuzen sich ihre Blicke
Danach ist es eine normale Geschichte
Das Glas, das sie annimmt, und das Lächeln, das er zur Schau stellt
Als er sich ein wenig nähert, sieht er die feinen Schatten
In ihren Puppenaugen

Ich brauche nicht zu präzisieren
Woher sie kommen und was sie sich sagen
Es ist eine Kindergeschichte
Eine gewöhnliche Geschichte
Man ist ganz einfach, einfach
Ein Samstagabend auf der Erde
Ein Samstagabend auf der Erde

Sie reden miteinander, sie streifen sich, sie wissen genau
Dass sie hinausgehen müssen
Sie sind gezwungen, sich zu berühren
So laut ist die Musik
Danach ist es nur ein Abenteuer
Das auf dem Rücksitz eines Autos beginnt
Er sieht die blauen Schatten
Die das Verlangen zeichnet
Auf ihrer Puppenstirn

Ich brauche nicht zu präzisieren
Woher sie kommen und was sie sich sagen
Es ist eine Kindergeschichte
Eine gewöhnliche Geschichte
Man ist ganz einfach, einfach
Ein Samstagabend auf der Erde
Ein Samstagabend auf der Erde
Es ist nicht nötig, genauer zu sein
Diese Geschichte ist schon vorbei
Man würde es genauso machen
Wenn man es nochmal machen müsste
Man ist ganz einfach, einfach
Ein Samstagabend auf der Erde
Ein Samstagabend auf der Erde
Ein Samstagabend...