Sarbacâne - Francis Cabrel перевод на немецкий

Sarbacâne

On croyait savoir tout sur l'amour depuis toujours
Nos corps par cœur et nos cœurs au chaud dans le velours
Et puis te voilà, bout de femme
Comme soufflée d'une sarbacane
Le ciel a même un autre éclat
Depuis toi

Les hommes poursuivent ce temps qui court depuis toujours
Voilà que t'arrives et que tout s'éclaire sur mon parcours
Pendue à mon cou, comme une liane
Comme le roseau de la sarbacane
Le ciel s'est ouvert par endroits
Depuis toi

Pas besoin de phrases ni de longs discours
Ça change tout dedans, ça change tout autour

Finis les matins paupières en panne
Lourdes comme les bouteilles de butane
J'ai presque plus ma tête à moi
Depuis toi

Pas besoin de faire de trop longs discours
Ça change tout dedans, ça change tout autour

Pourvu que jamais tu ne t'éloignes
Plus loin qu'un jet de sarbacane
J'ai presque plus ma tête à moi
Depuis toi

Alors te voilà bout de femme
Comme soufflée d'une sarbacane
Le ciel s'est ouvert par endroits
Depuis toi
Oh depuis toi

Blasrohr

Wir glaubten, alles über Liebe seit jeher zu wissen
Unsere Körper auswendig und unsere Herzen warm im Samt
Und dann bist du da, kleines Mädchen
Wie aus einem Blasrohr geblasen
Der Himmel hat sogar einen anderen Glanz
Seit dir

Männer jagen der Zeit nach, die seit jeher rennt
Da kommst du und alles wird hell auf meinem Weg
An meinem Hals hängend, wie eine Liane
Wie das Rohr des Blasrohrs
Der Himmel hat sich stellenweise geöffnet
Seit dir

Keine Sätze nötig, keine langen Reden
Es ändert alles innen, es ändert alles außen

Schluss mit morgens, Augenlider kaputt
Schwer wie Butanflaschen
Ich habe fast keinen Kopf mehr für mich
Seit dir

Kein Bedarf an allzu langen Reden
Es ändert alles innen, es ändert alles außen

Hoffentlich wanderst du niemals zu weit
Weiter als ein Blasrohrwurf
Ich habe fast keinen Kopf mehr für mich
Seit dir

Und da bist du, kleines Mädchen
Wie aus einem Blasrohr geblasen
Der Himmel hat sich stellenweise geöffnet
Seit dir
Oh, seit dir