Suzanne (Les yeux fermés) - Live - Francis Cabrel перевод на немецкий

Suzanne (Les yeux fermés) - Live

Il n'est pas facile à traduire Leonard Cohen
J'ai tenté de rester au plus près possible
Du texte originel et la chanson, vous la connaissez
Elle s'appelle "Suzanne"

Suzanne t'emmène loin chez elle près de la rivière
Tu peux voir les bateaux partir, tu peux rester la nuit entière
Tu sais comme elle peut être folle et c'est d'ailleurs ce qui doit te plaire
Elle t'offre du thé et des oranges qui arrivent tout droit de Chine
Et quand tu t'apprêtes à lui dire que tu n'as aucun amour pour elle
Elle, elle t'emporte sur son onde et laisse la rivière répondre
Que tu as toujours été son rêve

Et tu veux voyager près d'elle
Voyager les yeux fermés, tu sais
Elle peut tout te confier quand ton esprit
S'en vient toucher son corps parfait

Jésus était un marin qui savait marcher sur la mer
Il passait du temps tout en haut
De sa tour de bois solitaire
Jusqu'à ce qu'il voie que seuls les noyés
Avaient récité ses prières
Il dit "tous les hommes doivent naviguer"
"Jusqu'à ce que la mer les délivre"
Et il fut lui-même emporté avant que le matin arrive
Abandonné, presque humain
Il a coulé derrière ta sagesse comme une pierre

Tu veux voyager près de lui
Voyager les yeux fermés
Tu sais que tu peux tout lui confier quand son esprit
S'en vient toucher ton corps parfait

Suzanne prend ta main dans le petit jour revenu
Elle porte ses habits fripés qu'elle trouve à l'Armée du Salut
Le soleil fond comme du miel sur la belle Notre-Dame du Port
Elle, elle te montre où regarder entre les déchets et les fleurs
Il y a ces héros pris dans les algues, ces enfants dans le matin clair
Tous s'inclinent devant l'amour et s'inclineront pour toujours
Devant Suzanne qui tient son miroir

Et tu veux voyager près d'elle
Voyager les yeux fermés, tu sais
Que tu peux tout lui confier
Quand son esprit s'en vient toucher ton corps parfait

Suzanne t'emmène loin chez elle
Près de la rivière
Tu peux voir les bateaux partir
Tu peux rester la nuit entière
Tu sais qu'elle est à moitié folle
Et c'est d'ailleurs ce qui doit te plaire

Suzanne (Mit geschlossenen Augen) - Live

Leonard Cohen ist nicht einfach zu übersetzen
Ich habe versucht, so nah wie möglich
Am Originaltext zu bleiben und das Lied, du kennst es
Es heißt "Suzanne"

Suzanne nimmt dich mit zu sich heim, nah am Fluss
Du siehst die Boote ablegen, du kannst die ganze Nacht bleiben
Du weißt, wie verrückt sie sein kann und das gefällt dir eben
Sie bietet dir Tee und Orangen an, die direkt aus China kommen
Und wenn du ihr sagen willst, dass du keine Liebe für sie empfindest
Trägt sie dich auf ihrer Strömung davon und lässt den Fluss antworten
Dass du immer ihr Traum gewesen bist

Und du willst mit ihr reisen
Reisen mit geschlossenen Augen, weißt du
Sie kann dir alles anvertrauen, wenn dein Geist
Daran geht, ihren perfekten Körper zu berühren

Jesus war ein Seemann, der auf dem Meer gehen konnte
Er verbrachte Zeit ganz oben
In seinem einsamen Holzturm
Bis er sah, dass nur die Ertrunkenen
Seine Gebete gesprochen hatten
Er sagte: "Alle Männer müssen segeln"
"Bis das Meer sie befreit"
Und er wurde selbst fortgetragen, ehe der Morgen kam
Verlassen
Fast menschlich, sank er hinter deiner Weisheit wie ein Stein

Du willst mit ihm reisen
Reisen mit geschlossenen Augen
Du weißt, dass du ihm alles anvertrauen kannst, wenn sein Geist
Daran geht, deinen perfekten Körper zu berühren

Suzanne nimmt deine Hand in der zurückgekehrten Morgendämmerung
Sie trägt zerknitterte Kleider, die sie beim Heilsarmee-Frieden findet
Die Sonne zerfließt wie Honig über der schönen Notre-Dame du Port
Sie, sie zeigt dir, wo du zwischen Müll und Blumen schauen sollst
Da sind Helden, in Seetang gefangen, Kinder im klaren Morgen
Alle verbeugen sich vor der Liebe
Und verbeugen sich für immer vor Suzanne, die ihren Spiegel hält

Und du willst mit ihr reisen
Reisen mit geschlossenen Augen, weißt du
Dass du ihr alles anvertrauen kannst
Wenn ihr Geist daran geht, deinen perfekten Körper zu berühren

Suzanne nimmt dich mit zu sich heim
Nah am Fluss
Du siehst die Boote ablegen
Du kannst die ganze Nacht bleiben
Du weißt, dass sie halb verrückt ist
Und das gefällt dir eben