Suzanne (Les yeux fermés) - Live - Francis Cabrel перевод на русский

Suzanne (Les yeux fermés) - Live

Il n'est pas facile à traduire Leonard Cohen
J'ai tenté de rester au plus près possible
Du texte originel et la chanson, vous la connaissez
Elle s'appelle "Suzanne"

Suzanne t'emmène loin chez elle près de la rivière
Tu peux voir les bateaux partir, tu peux rester la nuit entière
Tu sais comme elle peut être folle et c'est d'ailleurs ce qui doit te plaire
Elle t'offre du thé et des oranges qui arrivent tout droit de Chine
Et quand tu t'apprêtes à lui dire que tu n'as aucun amour pour elle
Elle, elle t'emporte sur son onde et laisse la rivière répondre
Que tu as toujours été son rêve

Et tu veux voyager près d'elle
Voyager les yeux fermés, tu sais
Elle peut tout te confier quand ton esprit
S'en vient toucher son corps parfait

Jésus était un marin qui savait marcher sur la mer
Il passait du temps tout en haut
De sa tour de bois solitaire
Jusqu'à ce qu'il voie que seuls les noyés
Avaient récité ses prières
Il dit "tous les hommes doivent naviguer"
"Jusqu'à ce que la mer les délivre"
Et il fut lui-même emporté avant que le matin arrive
Abandonné, presque humain
Il a coulé derrière ta sagesse comme une pierre

Tu veux voyager près de lui
Voyager les yeux fermés
Tu sais que tu peux tout lui confier quand son esprit
S'en vient toucher ton corps parfait

Suzanne prend ta main dans le petit jour revenu
Elle porte ses habits fripés qu'elle trouve à l'Armée du Salut
Le soleil fond comme du miel sur la belle Notre-Dame du Port
Elle, elle te montre où regarder entre les déchets et les fleurs
Il y a ces héros pris dans les algues, ces enfants dans le matin clair
Tous s'inclinent devant l'amour et s'inclineront pour toujours
Devant Suzanne qui tient son miroir

Et tu veux voyager près d'elle
Voyager les yeux fermés, tu sais
Que tu peux tout lui confier
Quand son esprit s'en vient toucher ton corps parfait

Suzanne t'emmène loin chez elle
Près de la rivière
Tu peux voir les bateaux partir
Tu peux rester la nuit entière
Tu sais qu'elle est à moitié folle
Et c'est d'ailleurs ce qui doit te plaire

Леонарда Коэна перевести непросто.
Я старался держаться как можно ближе
Судя по оригинальному тексту и песне, вы это знаете.
Ее зовут Сюзанна.

Сюзанна увезет тебя к себе домой у реки.
Вы видите, как лодки уходят, вы можете остаться на всю ночь.
Ты знаешь, какой сумасшедшей она может быть, и это то, что тебе должно нравиться.
Она предлагает вам чай и апельсины прямо из Китая.
И когда ты собираешься сказать ей, что не любишь ее
Она берет тебя на свою волну и позволяет реке ответить
Что ты всегда была его мечтой

И ты хочешь путешествовать рядом с ней
Путешествуй с закрытыми глазами, знаешь ли.
Она может довериться тебе во всем, когда твой разум
Приходит, чтобы коснуться ее идеального тела

Иисус был моряком, который умел ходить по морю.
Он проводил там время
Из своей одинокой деревянной башни
Пока он не увидит, что только утонувшие
Читал свои молитвы
Он говорит: Все люди должны плавать.
Пока море не избавит их
И сам он увлекся еще до наступления утра
Заброшенный, почти человеческий
Он затонул за твоей мудростью, как камень

Вы хотите путешествовать рядом с ним
Путешествуйте с закрытыми глазами
Ты знаешь, что можешь доверить ему все, когда его разум
Прикасаюсь к твоему идеальному телу

Сюзанна берет тебя за руку ранним утром
На ней помятая одежда, которую она нашла в Армии Спасения.
Солнце тает, как мед, на прекрасном соборе Парижской Богоматери.
Она показывает вам, где искать между мусором и цветами.
Вот эти герои, застрявшие в водорослях, эти дети ясным утром.
Все кланяются любви и будут кланяться вечно
Перед Сюзанной, держащей зеркало.

И ты хочешь путешествовать рядом с ней
Путешествуй с закрытыми глазами, знаешь ли.
Что ему можно доверить все
Когда его дух коснется твоего идеального тела

Сюзанна увозит тебя далеко к себе
Около реки
Вы можете видеть, как лодки уходят
Ты можешь остаться на всю ночь
Ты знаешь, она наполовину сумасшедшая
И это то, что вам должно понравиться