Teleçaster - Francis Cabrel перевод на немецкий

Teleçaster

Je rêvais d'aventures
D'emprunter la voiture de mon père
D'aller traîner dans les bars
Sur le modèle Rock Star, Angleterre
J'rêvais de traverser la Manche
Accroché aux hanches de ma Telecaster

C'étaient des nuits toutes d'un bloc
À creuser dans le Rock and Roll mystère
Jusqu'à trouver la note
Qui aurait mis tous mes potes d'équerre
Comme le noyé à la branche
Accroché au manche de ma Telecaster

J'espérais qu'il reste une place de libre
Une heure de gloire
Quelque chose entre Gershwin et Mozart

Des places il n'en restait aucune
J'suis parti jouer pour pas une thune
Et "nowhere"
Des câbles pleins de bière
Et les amplis qui pèsent un enfer
Sur toutes les mauvaises planches
Accroché aux hanches de ma Telecaster

J'espérais qu'il reste une place de libre
Une heure de gloire
Quelque part entre Hendrix et Mozart

Et puis j'ai croisé cette fille
Ça m'a fait l'effet d'une aiguille, d'un éclair
J'ai joué des tonnes de blues
Dans toutes les caves de Toulouse pour lui plaire
Debout dans la lumière blanche
Accroché au manche de ma Telecaster

Telecaster

Ich träumte von Abenteuern
Das Auto meines Vaters auszuleihen
In den Bars abzuhängen
Nach dem Rockstar-Modell, England
Ich träumte davon, den Ärmelkanal zu überqueren
An die Hüften meiner Telecaster geklammert

Das waren Nächte am Stück
Um im Rock and Roll-Mysterium zu graben
Bis ich die Note fand
Die alle meine Kumpels beeindruckt hätte
Wie der Ertrinkende am Ast
An den Hals meiner Telecaster geklammert

Ich hoffte, dass noch ein Platz frei wäre
Eine Stunde Ruhm
Etwas zwischen Gershwin und Mozart

Plätze gab es keine mehr
Ich ging spielen für keinen Cent
Und nirgendwohin
Kabel voller Bier
Und die Verstärker, die höllisch schwer sind
Auf all den schlechten Bühnen
An die Hüften meiner Telecaster geklammert

Ich hoffte, dass noch ein Platz frei wäre
Eine Stunde Ruhm
Irgendwo zwischen Hendrix und Mozart

Und dann traf ich dieses Mädchen
Das wirkte auf mich wie eine Nadel, wie ein Blitz
Ich spielte tonnenweise Blues
In allen Kellern von Toulouse, um ihr zu gefallen
Stehend im weißen Licht
An den Hals meiner Telecaster geklammert