Teleçaster - Francis Cabrel перевод на русский

Teleçaster

Je rêvais d'aventures
D'emprunter la voiture de mon père
D'aller traîner dans les bars
Sur le modèle Rock Star, Angleterre
J'rêvais de traverser la Manche
Accroché aux hanches de ma Telecaster

C'étaient des nuits toutes d'un bloc
À creuser dans le Rock and Roll mystère
Jusqu'à trouver la note
Qui aurait mis tous mes potes d'équerre
Comme le noyé à la branche
Accroché au manche de ma Telecaster

J'espérais qu'il reste une place de libre
Une heure de gloire
Quelque chose entre Gershwin et Mozart

Des places il n'en restait aucune
J'suis parti jouer pour pas une thune
Et "nowhere"
Des câbles pleins de bière
Et les amplis qui pèsent un enfer
Sur toutes les mauvaises planches
Accroché aux hanches de ma Telecaster

J'espérais qu'il reste une place de libre
Une heure de gloire
Quelque part entre Hendrix et Mozart

Et puis j'ai croisé cette fille
Ça m'a fait l'effet d'une aiguille, d'un éclair
J'ai joué des tonnes de blues
Dans toutes les caves de Toulouse pour lui plaire
Debout dans la lumière blanche
Accroché au manche de ma Telecaster

Телекастер

Я мечтал о приключениях,
Угнать машину отца,
Шататься по барам,
Быть рок-звездой, как в Англии.
Мечтал пересечь Ла-Манш,
С Telecaster'ом на бедре.

Это были ночи без сна,
Погруженный в тайны рок-н-ролла,
Чтобы найти ту самую ноту,
Которая сразила бы наповал всех моих приятелей,
Как утопающий за ветку,
Держался за гриф своего Telecaster'а.

Я надеялся, что осталось свободное местечко,
Час славы,
Что-то среднее между Гершвином и Моцартом.

Мест не осталось совсем,
Я играл бесплатно,
В нигде,
С проводами, залитыми пивом,
И адски тяжёлыми усилителями,
На всех самых ужасных сценах,
С Telecaster'ом на бедре.

Я надеялся, что осталось свободное местечко,
Час славы,
Где-то между Хендриксом и Моцартом.

А потом я встретил тебя,
Это было как удар молнии,
Я играл блюз без остановки,
Во всех подвалах Тулузы, чтобы тебе понравиться,
Стоя в белом свете прожекторов,
Сжимая гриф своего Telecaster'а.