Tout le monde y pense - Francis Cabrel перевод на немецкий

Tout le monde y pense

Tout le monde y pense
Les hommes, les anges, les vautours
Y'a plus de distances
Personne qu'y ait les bras trop courts
Tout le monde espère
Même à l'arrière des arrière-cours
Tout le monde veut son billet retour
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour

Son éclat de chance,
Celui qui vous brûle, vous inonde,
Mais le ciel s'en balance,
Puisqu'il y en a pas pour tout le monde,

Y'a des gens plein les urgences,
Sous les lumières des abats-jour,
Qui attendent leur billet retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour

Ces anges qui dansent,
Sur ces pistes trempées d'alcools,
Dans ces caves immenses,
Les cheveux collés aux épaules,

S'envolent en silence,
Et s'éparpillent au petit -jour,
En cherchant des billets retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour...

Ces femmes qui s'avancent,
En tenant au bout de leurs bras,
Ces enfants qui lancent,
Des pierres vers les soldats,

C'est perdu d'avance,
Les cailloux sur des casques lourds,
Tout ça pour des billets retour,
D'amour, d'amour, d'amour, d'amour

Les hommes, les anges, les vautours
Personne qui ait les bras trop courts
Tout le monde y pense

Jeder denkt daran

Jeder denkt daran
Die Männer, die Engel, die Geier
Es gibt keine Distanz mehr
Niemand hat zu kurze Arme
Jeder hofft
Selbst im hintersten Hinterhof
Jeder will seine Rückfahrkarte
Der Liebe, der Liebe, der Liebe, der Liebe

Sein Funken Glück,
Der dich verbrennt, dich überflutet,
Aber dem Himmel ist es egal,
Da es nicht für jeden reicht,

Die Notaufnahmen sind voller Leute,
Unter dem Licht der Lampenschirme,
Die auf ihre Rückfahrkarte warten,
Der Liebe, der Liebe, der Liebe, der Liebe

Diese Engel, die tanzen,
Auf diesen von Alkohol durchtränkten Tanzflächen,
In diesen riesigen Kellern,
Die Haare an den Schultern klebend,

Entschweben lautlos,
Und zerstreuen sich im Morgengrauen,
Auf der Suche nach Rückfahrkarten,
Der Liebe, der Liebe, der Liebe, der Liebe...

Diese Frauen, die vortreten,
In ihren ausgestreckten Armen haltend,
Diese Kinder, die werfen,
Steine auf die Soldaten,

Es ist von vornherein verloren,
Die Steinchen auf schweren Helmen,
All das für Rückfahrkarten,
Der Liebe, der Liebe, der Liebe, der Liebe

Die Männer, die Engel, die Geier
Niemand hat zu kurze Arme
Jeder denkt daran