Текст и перевод песни Francis Cabrel - Tu me corresponds

Tu me corresponds

Sous la lune
Quelques-unes
De mes pensées se défont
Elles m'échappent
Elles se drapent
Dans leurs manteaux de saison
J'imagine
Qu'elles terminent
Leurs courses au bord de ton balcon
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds

Que deviennent
Mes poèmes
Quand ils prennent l'horizon
Où partent
Toutes ces cartes
Qui se décrochent de mes cloisons
Certaines
Me reviennent
Un peu plus troublées que de raison
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds

Si je savais tourner autour de la Terre
Si je savais comment faire
Si j'avais ce don
Je me collerais contre tes volets de fer
J'y resterais tant qu'à faire
Pour de bon

Sur le fluide
Qui les guide
Toutes mes pensées s'en vont
J'peux pas croire
Qu'elles s'égarent
Avant d'avoir trouvé ta maison
Je présume
Qu'elles y allument
Toutes les lampes de ton salon
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds
Je pensais tenir sous contrôle
Tout mon cortège d'envies
Mais je vois bien qu'à tour de rôle
Chacune d'elles s'enfuit
En longues portées de corolles
Qui partent pour leur plus beau rôle
S'enrouler à tes épaules
Comme tout ce que j'écris
On devrait correspondre

Si je pouvais tourner autour de la Terre
Si je savais comment faire
Si j'avais ce don
Je me collerais contre tes volets de fer
J'y resterais tant qu'à faire
Pour de bon

Sous la lune
Quelques-unes
De mes pensées se défont
Elles s'élèvent
Et mon rêve
À tes lèvres loin se confond
Quelle chance
Quand j'y pense
Je suis sûr qu'il danse à ton front
On devrait correspondre
Puisque tu me corresponds

You correspond to me

Beneath the moon
A few
Of my thoughts come undone
They escape me
They clothe themselves
In their seasonal coats
I imagine
That they complete
Their journey to the edge of your balcony
We should correspond
Since you correspond to me

What becomes
Of my poems
When they reach the horizon
Where do they go
All these cards
That come unstuck from my partitions
Some
Come back to me
A little more troubled than usual
We should correspond
Since you correspond to me

If I knew how to go around the Earth
If I knew how to do it
If I had this gift
I would stick to your iron shutters
I would stay there as long as needed
For good

On the fluid
That guides them
All my thoughts go away
I can't believe
That they get lost
Before finding your home
I suppose
That they light up
All the lamps in your living room
We should correspond
Since you correspond to me
I thought I had control
Over my whole procession of desires
But I can see that in turn
Every one of them runs away
In long ranges of corollas
That leave for their most beautiful role
To wrap themselves around your shoulders
Like everything I write
We should correspond

If I could go around the Earth
If I knew how to do it
If I had this gift
I would stick to your iron shutters
I would stay there as long as needed
For good

Beneath the moon
A few
Of my thoughts come undone
They rise
And my dream
Blends with your distant lips
What luck
When I think about it
I'm sure it dances on your forehead
We should correspond
Since you correspond to me