Tôt ou tard s'en aller - Francis Cabrel перевод на немецкий

Tôt ou tard s'en aller

Tôt ou tard s'en aller
Par les ruisseaux devant nous
Jusqu'au milieu d'une mer quelconque
Sur le pont brisé d'une jonque
On va tôt ou tard s'en aller
Quelques vestes froissées
Quelques cartons en morceaux
Dans les brouillards huileux de la nuit
Juste nos corps frileux endormis
Sur quelques vestes froissées
J'avais des rêves pourtant
J'avais des rêves
J'avais des rêves pourtant
Voir les trains s'éloigner
Les plafonds chargés de bijoux
Et tous ces gens attablés, heureux
Et nous, sur les bas-côtés, fiévreux
De voir les trains s'éloigner
Quelques fois les enfants demandent
Comment fait-on pour finir ici
Sans doute, je dormais sur une feuille,
Et l'automne m'a surpris!
J'avais des rêves pourtant
J'avais des rêves
J'avais des rêves pourtant
Mais tôt ou tard s'en aller
Par les ruisseaux devant nous
Jusqu'au milieu d'une mer quelconque
Sur le pont brisé d'une jonque
On va tôt ou tard s'en aller
Tôt ou tard s'en aller

Früher oder später gehen

Früher oder später gehen
Durch die Bäche vor uns
Bis mitten auf irgendein Meer
Auf dem zerbrochenen Deck einer Dschunke
Wir werden früher oder später gehen
Ein paar zerknitterte Jacken
Ein paar Kartons in Stücken
In den öligen Nebeln der Nacht
Nur unsere fröstelnden, schlafenden Körper
Auf ein paar zerknitterten Jacken
Ich hatte doch Träume
Ich hatte Träume
Ich hatte doch Träume
Die Züge wegfahren sehen
Die Decken voller Schmuck
Und all diese Leute am Tisch, glücklich
Und wir, am Straßenrand, fiebrig
Die Züge wegfahren zu sehen
Manchmal fragen die Kinder
Wie kommt es, dass man hier endet
Zweifellos schlief ich auf einem Blatt,
Und der Herbst hat mich überrascht!
Ich hatte doch Träume
Ich hatte Träume
Ich hatte doch Träume
Aber früher oder später gehen
Durch die Bäche vor uns
Bis mitten auf irgendein Meer
Auf dem zerbrochenen Deck einer Dschunke
Wir werden früher oder später gehen
Früher oder später gehen