Un simple coup du sort - Francis Cabrel перевод на немецкий

Un simple coup du sort

Ils étaient assis dans le parc
A regarder glisser les barques
Jusqu'à ce que soudain ils remarquent
Le soir tombant au-dessus d'eux
Ils comprenaient qu'il valait mieux
Qu'ils se trouvent un nouveau décors
Que la vie ne tient qu'à un simple coup du sort

Ils ont longé le vieux canal
Vers un hôtel triste et banal
Un peu gênés, un peu mal
Sous les néons aveuglants
La chaleur montait lentement
Jusqu'à leur traverser le corps
Comme un train lancé sur un simple coup du sort

Un saxophone jouait quelque part
Elle se souviendra du miroir
Des stores cassés qui laissaient voir
La lumière du jour naissant
Elle laisse une pièce en sortant
Au mendiant qui attend dehors
Sans se retourner sur ce simple coup du sort

Au matin d'un coup d'oeil rapide
Il voit bien que la chambre est vide
Il dit que c'est rien, il décide
D'ouvrir les fenêtres-Grand
Mais il sent monter au-dedans
Le goût lancinant des remords
Et tout ça ne tient qu'à un simple coup du sort

Il court dans la ville blafarde
Où seul un perroquet bavarde
Dans la douleur qui le poignarde
Il va s'assoir sur le quai
Peut-être elle passera qui sait
Entre deux marins ivres morts
La vie après tout n'est qu'un simple coup du sort

Les gens diront que c'est un péché
De vouloir tellement chercher
Mon âme jumelle cachée
Dans l'ombre où tout se dissimule
J'ai couru vers le crépuscule
Dois-je aussi courir vers l'aurore
Pour la grâce d'un simple coup du sort

On était assis sur un banc
On regardait passer les gens
Je revois son rire éclatant
Dans l'ombre qui nous dissimule

Là j'en arrive au crépuscule

Ein einfacher Schicksalsschlag

Sie saßen im Park beisammen
Und schauten den Booten nach
Bis sie plötzlich bemerkten
Die Nacht, die über sie brach
Sie wussten, es war wohl besser
Sich neu zu orientier'n
Denn das Leben hängt an einem einfachen Schicksalsschlag

Sie gingen am Kanal entlang
Zu einem Hotel, unscheinbar
Etwas befangen, etwas seltsam
Unter grellen Neonlichtern
Die Hitze stieg allmählich
Durchdrang ihren ganzen Leib
Wie ein Zug, losgerissen durch einen Schicksalsschlag

Ein Saxophon klang irgendwo
Sie wird sich erinnern am Spiegel
An kaputte Jalousien, die zeigten
Das Licht des beginnenden Tags
Sie lässt ein Geldstück beim Gehen
Für den Bettler, der draußen wartet
Ohne zurückzublicken auf diesen Schicksalsschlag

Am Morgen mit schnellem Blick
Sieht er: das Zimmer ist leer
Er sagt, es sei nichts, entscheidet
Die Fenster zu öffnen - weit
Doch er spürt, wie in ihm aufsteigt
Der beißende Geschmack der Reu'
Und das alles hängt an einem Schicksalsschlag

Er rennt durch die bleiche Stadt
Wo nur ein Papagei plappert
Im Schmerz, der ihn durchbohrt
Setzt er sich auf den Kai
Vielleicht kommt sie vorbei, wer weiß
Zwischen betrunkenen Seeleuten
Das Leben ist halt ein einfacher Schicksalsschlag

Die Leute sagen, es sei Verrat
So sehr zu suchen die eine
Meine verborgene Seelenverwandte
Im Schatten, wo alles sich verliert
Ich rannte zum Abendrot hin
Soll ich auch zur Morgendämmerung eilen
Für die Gnade eines Schicksalsschlags?

Wir saßen auf einer Bank
Schauten den Leuten zu
Ich seh ihr lautes Lachen noch
Im Schatten, der uns verbirgt

Jetzt erreiche ich das Abendrot