À l'aube revenant - Live - Francis Cabrel перевод на русский

À l'aube revenante, les amants se relèvent
Descendent de leur rêve, encore ruisselants
Chaque geste est urgent puisque le jour se lève
La tempête s'achève en murmures brûlants

Ils s'étaient perdus dans l'obscurité profonde
Là les étoiles se fondent au jour apparaissant
À leur pas hésitant, on sent la fin du monde
Encore une seconde, encore un instant

Le souffle qu'on entend, c'est deux cœurs qui s'arrachent
Une main se détache et l'autre la reprend
Aux yeux, l'égarement des oiseaux qu'on relâche
Et qui cherchent où se cache le piège qu'on leur tend

Au moindre éloignement, la vie qui les oblige
Le vide, le vertige et faire semblant
Ils se couvrent de serments, ils se jurent de poursuivre
Leur course en équilibre sur les pierres des torrents

À l'aube revenante

Chacun séparément continuera le rêve
Le seul qui les soulève et les gardes vivants
C'est éternellement qu'ils se croyaient soudés
Et même l'éternité, pour eux, ce n'est pas assez longtemps

Ils étaient deux passants dans l'anonyme foule
Dans ce fleuve qui roule, dans la masse des gens
Ils se sont reconnus un peu trop tard peut-être
Mais, c'est se reconnaitre en vrai qui est important

À l'aube revenante
Les amants se relèvent
Descendent de leur rêve, encore ruisselants

На возвращающемся рассвете влюбленные снова встают
Выйдя из своей мечты, все еще капает
Каждый жест срочен, так как рассветает день
Шторм заканчивается горящим шепотом

Они потерялись в глубокой темноте
Там звезды тают в наступающем дне
В их нерешительном шаге мы чувствуем конец света
Еще одна секунда... еще один момент

Дыхание, которое мы слышим, — это два сердца, разрывающие друг друга на части.
Одна рука отрывается, а другая берет ее обратно
В глазах растерянность птиц, которых мы выпускаем
И кто ищет, где спрятана ловушка, устроенная для них

На малейшем расстоянии жизнь, которая обязывает их
Пустота, головокружение и притворство
Они ругаются, клянутся продолжать
Их раса балансировала на камнях потоков

На возвращающемся рассвете

Каждый в отдельности продолжит мечту
Единственный, кто поднимает их и сохраняет им жизнь.
Они думали, что были вместе навсегда
И даже вечности для них недостаточно.

Это были два прохожих в безымянной толпе.
В этой катящейся реке, в толпе людей
Возможно, они узнали друг друга слишком поздно.
Но важно узнать себя в реальной жизни.

На возвращающемся рассвете
Влюбленные снова восстают
Выйдя из своей мечты, все еще капает