Текст и перевод песни Francis Hime - O Tempo e a Vida (feat. Lenine)

O Tempo e a Vida (feat. Lenine)

As nossas juras mais que eternas
São agora navalhas cravadas na carne
O tempo nunca mais se atreve a ir embora
É tarde, é sempre tão tarde
E tudo fica muito aquém da despedida
E a hora em que é vital perder a vida
E a única saída é ser covarde
Depois de desistir regresso à verdade
E sinto que tu me traiste
Nos beijos com sabor amargo de saudade
É triste, é tudo tão triste
Deixar um grande amor cruzar a nossa porta
Fingir que o coração já não se importa
De amar uma ilusão que não existe
Se eu voltar a naufragar
Vou sentir mais do que ouvir
A voz do mar
A murmurar
Que o tempo e a vida eu não posso parar
Em cada cais te digo adeus
Em cada cais os barcos à deriva
Navegam na maré mais viva
E todos os finais felizes são só teus
Navegam na maré mais viva
E todos os finais felizes são só teus
No fim, qualquer mulher é tão ou mais bonita
Se tem de guardar um segredo
Na triste solidão que a sua alma grita
É cedo, é sempre tão cedo
Pra dar ao nosso coração mais uma chance
Pedindo à solidão que ela não canse
A volta da tristeza que a habita
Se eu voltar a naufragar
Vou sentir mais do que ouvir
A voz do mar
A murmurar
Que o tempo e a vida eu não posso parar
Em cada cais te digo adeus
Em cada cais os barcos à deriva
Navegam na maré mais viva
E todos os finais felizes são só teus
Navegam na maré mais viva
E todos os finais felizes são só teus

Le Temps et la Vie (feat. Lenine)

Nos serments, plus qu'éternels
Sont maintenant des rasoirs enfoncés dans la chair
Le temps n'ose plus jamais s'en aller
Il est tard, il est toujours si tard
Et tout reste bien en deçà des adieux
Et l'heure où il est vital de perdre la vie
Et la seule issue est d'être lâche
Après avoir abandonné, je retourne à la vérité
Et je sens que tu m'as trahi
Dans les baisers au goût amer de nostalgie
C'est triste, tout est si triste
Laisser un grand amour traverser notre porte
Faire semblant que le cœur ne s'en soucie plus
D'aimer une illusion qui n'existe pas
Si je fais naufrage à nouveau
Je sentirai plus que je n'entendrai
La voix de la mer
Murmurer
Que le temps et la vie, je ne peux pas les arrêter
À chaque quai, je te dis au revoir
À chaque quai, les bateaux à la dérive
Navigant sur la marée la plus vive
Et toutes les fins heureuses ne sont que tiennes
Navigant sur la marée la plus vive
Et toutes les fins heureuses ne sont que tiennes
En fin de compte, toute femme est aussi belle ou plus belle
Si elle doit garder un secret
Dans la triste solitude que son âme crie
C'est tôt, c'est toujours si tôt
Pour donner à notre cœur une autre chance
Demandant à la solitude de ne pas se lasser
Le retour de la tristesse qui l'habite
Si je fais naufrage à nouveau
Je sentirai plus que je n'entendrai
La voix de la mer
Murmurer
Que le temps et la vie, je ne peux pas les arrêter
À chaque quai, je te dis au revoir
À chaque quai, les bateaux à la dérive
Navigant sur la marée la plus vive
Et toutes les fins heureuses ne sont que tiennes
Navigant sur la marée la plus vive
Et toutes les fins heureuses ne sont que tiennes