Текст и перевод песни Francis Hime - Grão De Milho

Grão De Milho

Sou pequeno feito conta
Bem menor que grão de milho
Minha terra é minha infância
Onde estou é meu exílio.
A manhã sempre madruga
Quando o corpo ainda descansa
Esquecido do seu sono
Claridade muito branca.
A preguiça não faltava
Nem sobrava esperança
Pela tarde escurecia
Vendaval de passo preto.
Nem um vento extraviado
Vem turvar o arvoredo
Nem um susto ou desejo
Me passava tanto medo.
A noitinha vinha vindo
Pelas asas dos morcegos
Uma dor se acomodava
Nas profundas do meu peito.
Não sabia que a saudade
Era triste desse jeito.

Зернышко кукурузы

Я мал, словно песчинка,
Даже меньше, чем зернышко кукурузы.
Моя земля — мое детство,
А где я сейчас — мое изгнание.
Утро всегда приходит рано,
Когда тело еще отдыхает,
Забыв о своем сне,
В слишком ярком свете.
Лень не покидала меня,
И надежды почти не оставалось.
К вечеру темнело,
Сквозь черный вихрь.
Ни единый заблудший ветер
Не тревожит листву,
Ни испуг, ни желание
Не вселяли в меня такой страх.
Сумерки наступали,
На крыльях летучих мышей,
Боль поселилась
В глубине моей души.
Я не знал, что тоска
Может быть такой грустной.