Текст и перевод песни Francis Hime - Lindalva

Lindalva

Lembra Lindalva a doideira da gente amar
Correndo os campos
A lua cheia em teus seios como um colar
E a estrela d′alva a enfeitar teus cabelos.

Lembra Lindalva da gente rolando
Sobre um colchão feito de capim novo
Duas pessoas e os bichos olhando
Como dois bichos no meio do povo.

Mas depois veio a distância a nos separar
E o tempo é coisa que jamais recua
Dando ao destino uma chance de atravessar
Algo entre nós assim como uma rua.

Foi nosso amor uma história singela
Que aconteceu e acabou num relance
Feito o capítulo de uma novela
Que não mostrou o final do romance.

Sabe Lindalva não vale ninguém guardar
Nenhum rancor por não ter dado certo
Um dia a gente se encontra em qualquer lugar
Quero te ver, como eu, de peito aberto.

Sei que é difícil que um dia isso ocorra
Mas lembre apenas do que foi bonito
Pois jura de amor sem fim nem que morra
Lembrado assim será sempre infinito.

Lindalva

Tu te souviens de Lindalva, de notre folie amoureuse ?
Courant à travers les champs,
La pleine lune sur tes seins comme un collier,
Et l’étoile du matin ornant tes cheveux.

Tu te souviens de Lindalva, de nous rouler
Sur un matelas fait de nouveau foin,
Deux personnes et les animaux regardant,
Comme deux bêtes au milieu du peuple.

Mais ensuite est venue la distance pour nous séparer
Et le temps est quelque chose qui ne recule jamais,
Donnant au destin une chance de traverser
Quelque chose entre nous comme une rue.

Notre amour était une simple histoire
Qui s’est produite et s’est terminée en un éclair,
Comme le chapitre d’un feuilleton
Qui n’a pas montré la fin de la romance.

Tu sais Lindalva, cela ne vaut pas la peine de garder
Aucun ressentiment pour ne pas avoir réussi,
Un jour, nous nous rencontrerons quelque part,
Je veux te voir, comme moi, le cœur ouvert.

Je sais qu’il est difficile qu’un jour cela se produise
Mais souviens-toi juste de ce qui était beau,
Car jurer un amour sans fin, même si tu meurs,
Se souvenir ainsi sera toujours infini.