Текст и перевод песни Francis Hime - Língua de Trapo

Língua de Trapo

Por causa daquela benvinda
De uma lembrança infinda
E que me esqueceu na berlinda
Por onde será que ela anda
Girando naquela ciranda
Que era um rodamoinho
Quase que caio de banda
Quase escorrego do ninho
Onde ela anda
Por causa daquela má-dona
A filha de uma da zona
Que me deixava na lona
Jogado fora de mim
E não me dava lugar
E não vivia sem mim
E só vivia no ar
Por causa daquela enjoada
Fingia um ar de cansada
Não via graça em nada
Sempre fazendo jejum
Não me deixava crescer
E não sobrava nenhum
E nem queria saber
Por causa daquela fulana
A filha de uma mãe Joana
Com ginga de falsa baiana
E que balançou minha vida
Por causa daquela enxirida
Que nem defeito não tinha
Tudo na falta de jeito
Tudo na falta de linha
Tudo na falta de...
Tudo na falta de lida
Tudo na língua comprida.

Langue de chiffon

À cause de ce bienvenu
D'un souvenir sans fin
Et qui m'a oublié dans la mêlée
Où est-ce qu'elle se trouve ?
Tournant dans cette ronde
Qui était un tourbillon
J'ai presque perdu l'équilibre
J'ai presque glissé du nid
Où est-ce qu'elle se trouve ?
À cause de cette mauvaise dame
La fille d'une femme du quartier
Qui me laissait sur le ring
Jeté hors de moi
Et ne me laissait pas de place
Et ne vivait pas sans moi
Et ne vivait que dans l'air
À cause de cette fatiguée
Elle faisait semblant d'être épuisée
Ne trouvait aucun plaisir
Toujours en train de jeûner
Ne me laissait pas grandir
Et il n'en restait aucun
Et ne voulait même pas savoir
À cause de cette fille-là
La fille d'une mère Joana
Avec un balancement de fausse Bahiana
Et qui a fait basculer ma vie
À cause de cette beauté arrogante
Qui n'avait même pas de défaut
Tout dans son manque d'aisance
Tout dans son manque de ligne
Tout dans son manque de...
Tout dans son manque de travail
Tout dans sa langue trop longue.