Текст и перевод песни Francis Hime - Mariposa

Mariposa

Ó filhinha minha
Não sai de perto
Até clarear
Tua mãe tem medo
E precisa muito
Do teu olhar

Conta
Aquela história
Que eu te contava
Pra dor passar
Me acalma
Sussura um verso
E me diz o que é
Que faz sossegar

Nana, nana, nana
Menina e nina
Quem te nanou
Tua mãe tá triste
É de tanto amor

Me diz
Quantas folhas
Perde a palmeira
Antes dela crescer
Será que eu
Vou ter a coragem
De tanto me perder

Me diz
Quantas cruzes
Bordo em meu peito
Antes de me render
Se nos meus bordados
Ou mesmo nos pontos
De um botão
Arremato a dor
Que foi em vão

Pra onde vai
Tanta luz
E essa mariposa
Que se espantou
Pra onde vai
A ternura
Que um dia
Meu peito
Já guardou

Pra onde
É que vou
Tão triste
E madura
Pra onde
Meu amor

Nana, nana, nana
Menina e nina
Quem te nanou
Tua mãe tá triste
É de tanto amor

Ó filhinha minha
Não sai de perto
Até clarear
Tua mãe precisa
Do teu olhar

Nana, nana, nana
Menina e nina
Quem te nanou
Tua mãe tá triste
É de tanto amor

Butterfly

Oh, my little girl,
Don't go away,
Until the morning light.
Your mother fears,
And she needs so much
Your watchful eyes.

Tell me,
That story
That you used to tell me,
To make the pain go away.
Soothe me,
Whisper a verse.
And tell me what it is,
That brings me peace.

Hush, hush, hush,
Little girl and child,
Who has lulled you?
Your mother is sad,
For her love is so great.

Tell me,
How many leaves
Does the palm tree lose
Before it grows tall?
Will I ever
Have the courage,
To become so lost?

Tell me,
How many crosses
Will I stitch on my chest,
Before I surrender?
If in my embroidery,
Or even in the stitches
Of a button,
Can I finally end
My futile pain?

Where does it go,
All that light,
And that butterfly,
That flew away?
Where does it go,
The tenderness
That once
My heart
Held close?

Where
Shall I go,
So sad,
And wise?
Where
My love?

Hush, hush, hush,
Little girl and child,
Who has lulled you?
Your mother is sad,
For her love is so great.

Oh, my little girl,
Don't go away,
Until the morning light.
Your mother needs
Your watchful eyes.

Hush, hush, hush,
Little girl and child,
Who has lulled you?
Your mother is sad,
For her love is so great.