Текст и перевод песни Francis Hime - Mariposa

Mariposa

Ó filhinha minha
Não sai de perto
Até clarear
Tua mãe tem medo
E precisa muito
Do teu olhar

Conta
Aquela história
Que eu te contava
Pra dor passar
Me acalma
Sussura um verso
E me diz o que é
Que faz sossegar

Nana, nana, nana
Menina e nina
Quem te nanou
Tua mãe tá triste
É de tanto amor

Me diz
Quantas folhas
Perde a palmeira
Antes dela crescer
Será que eu
Vou ter a coragem
De tanto me perder

Me diz
Quantas cruzes
Bordo em meu peito
Antes de me render
Se nos meus bordados
Ou mesmo nos pontos
De um botão
Arremato a dor
Que foi em vão

Pra onde vai
Tanta luz
E essa mariposa
Que se espantou
Pra onde vai
A ternura
Que um dia
Meu peito
Já guardou

Pra onde
É que vou
Tão triste
E madura
Pra onde
Meu amor

Nana, nana, nana
Menina e nina
Quem te nanou
Tua mãe tá triste
É de tanto amor

Ó filhinha minha
Não sai de perto
Até clarear
Tua mãe precisa
Do teu olhar

Nana, nana, nana
Menina e nina
Quem te nanou
Tua mãe tá triste
É de tanto amor

Mariposa

Oh, ma petite fille
Ne pars pas de mon côté
Jusqu'à ce que le jour se lève
Ta mère a peur
Et elle a besoin
De ton regard

Raconte
L'histoire
Que je te racontais
Pour faire passer la douleur
Calme-moi
Murmure un vers
Et dis-moi ce qui est
Qui apaise

Nana, nana, nana
Petite fille et nina
Qui t'a bercée
Ta mère est triste
C'est tellement d'amour

Dis-moi
Combien de feuilles
Perd le palmier
Avant qu'il ne grandisse
Est-ce que j'aurai
Le courage
De me perdre autant

Dis-moi
Combien de croix
Sont gravées sur mon cœur
Avant que je ne me rende
Si dans mes broderies
Ou même dans les points
D'un bouton
Je rachète la douleur
Qui était en vain

Où va
Tant de lumière
Et ce papillon
Qui s'est envolé
Où va
La tendresse
Qu'un jour
Mon cœur
A gardé

Où
Est-ce que je vais
Si triste
Et mature
Où
Mon amour

Nana, nana, nana
Petite fille et nina
Qui t'a bercée
Ta mère est triste
C'est tellement d'amour

Oh, ma petite fille
Ne pars pas de mon côté
Jusqu'à ce que le jour se lève
Ta mère a besoin
De ton regard

Nana, nana, nana
Petite fille et nina
Qui t'a bercée
Ta mère est triste
C'est tellement d'amour