Текст и перевод песни Francis Hime - Mente

Mente

E quanto ao que eu lhe disse aquele dia
Eu simplesmente, não sei
E quanto ao meu estado de agonia
Eu francamente não sei...
E o que é que eu faço agora
Das histórias que eu fiz nascer
Sem enredo pra escapar
Tantas noites pra vencer
Tantos dias pra enganar
E aonde é que se esconde
Aquela porta onde eu vou te ver
Mesmo que eu não possa entrar
Deixa ao menos te dizer
Que eu só vim pra te olhar
E então essa distância tão tirana
Tão tirano, você
E então a sua ausência tão cigana
Tão cigano você
Quase impunemente... Você.
Mente. Mente. Mente... Você.

Mente

Et quant à ce que je t'ai dit ce jour-là
Je ne sais vraiment pas
Et quant à mon état d'agonie
Franchement, je ne sais pas...
Et que dois-je faire maintenant
Des histoires que j'ai fait naître
Sans intrigue pour m'échapper
Tant de nuits à surmonter
Tant de jours à tromper
Et où se cache
Cette porte où je vais te voir
Même si je ne peux pas entrer
Laisse-moi au moins te dire
Que je suis venu juste pour te regarder
Et alors cette distance si tyrannique
Si tyrannique, toi
Et alors ton absence si gitane
Si gitane, toi
Presque impunément... Toi.
Mente. Mente. Mente... Toi.