Текст и перевод песни Francis Hime - Meu Caro Amigo - Ao Vivo

Meu Caro Amigo - Ao Vivo

Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias nessa fita

Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e Rock in Roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso, de pirraça
E a gente vai tomando que também
Sem a cachaça ninguém segura essa rojão

Meu caro amigo, eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se me permitem vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco

Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e Rock in Roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer
Que a coisa aqui tá preta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Chico aproveita pra também mandar lembranças pra todo o pessoal
Adeus

Mon cher ami - En direct

Ma chère amie, pardonne-moi, s'il te plaît
Si je ne te rends pas visite
Mais comme un porteur est maintenant apparu
J'envoie des nouvelles sur cette cassette

Ici sur terre, on joue au football
Il y a beaucoup de samba, beaucoup de choro et de Rock in Roll
Certains jours il pleut, d'autres jours le soleil brille
Mais ce que je veux te dire, c'est que la situation est difficile ici
Beaucoup de magouilles pour faire face à la situation
Que nous traversons obstinément, par entêtement
Et nous prenons aussi
Sans la cachaça, personne ne tient le coup

Ma chère amie, j'aurais bien voulu t'écrire
Mais la poste est devenue risquée
Si on m'y autorise, je vais essayer de t'envoyer
Des nouvelles fraîches sur ce disque

Ici sur terre, on joue au football
Il y a beaucoup de samba, beaucoup de choro et de Rock in Roll
Certains jours il pleut, d'autres jours le soleil brille
Mais ce que je veux te dire
C'est que la situation est difficile ici
Marieta t'envoie un bisou à toi et aux tiens
Un bisou à la famille, à Cécilia et aux enfants
Chico en profite pour envoyer aussi ses souvenirs à tout le monde
Au revoir