Текст и перевод песни Francis Hime - Rio Vermelho

Rio Vermelho

Rio vermelho um saveiro
Dois ou três palmos de praia
Barra de mar e de saia
Rabo de galo e de arraia
Só você vendo morena
Como a distância me acena
Rio vermelho um terreiro
Tem pé-de-vento e moleque
Samba de roda e de breque
Batuque e salamaleque
Só você vendo morena
Como essa dor vale a pena
Rio vermelho um coqueiro
A tarde cai passo a passo
Rede preguiça e mormaço
Riso perdido no espaço
Só você vendo morena
Como a grandeza é pequena
Rio vermelho o mal cheiro
Média com pão e manteiga
Na madrugada tão negra
O sono chega e não chega
Só você vendo morena
Como esse mar me envenena.

Rio Vermelho

Rio vermelho, un bateau de pêche
Deux ou trois palmes de plage
Une barre de mer et de jupe
Une queue de coq et de raie
Seule toi, ma brune, vois
Comment la distance me fait signe
Rio vermelho, un terrain de danse
Il y a du vent et des gamins
Du samba en rond et des pauses
Des battements de tambour et des paroles
Seule toi, ma brune, vois
Comment cette douleur vaut la peine
Rio vermelho, un cocotier
Le soir tombe pas à pas
Un hamac, la paresse et la chaleur
Un rire perdu dans l'espace
Seule toi, ma brune, vois
Comme la grandeur est petite
Rio vermelho, la mauvaise odeur
Du pain et du beurre en moyenne
À l'aube si noire
Le sommeil arrive et n'arrive pas
Seule toi, ma brune, vois
Comment cette mer m'empoisonne.