Sofrência - Francis Hime перевод на французский

Sofrência

Foi você que pra me virar a cabeça
Arranhou minha couraça
Batizou minha cachaça
Acabou com a minha raça
Achou graça na desgraça
Foi você que se meteu
No recanto que era eu
Feito incêndio no museu
Feito anjo na vigília de um ateu
Foi você que me apareceu do nada
E danou de me rondar
Pra depois me desandar
E do nada nunca mais voltar
Vem de novo me render, vem
Me queimar, me converter, nem vem
Mais danada que você, ninguém
Foi você que pra me fazer arruaça
Veio vindo passo a passo
Se aninhou no meu regaço
Amassou meu espinhaço
Me cuspiu feito bagaço
Foi você quem invadiu
O meu coração baldio
Que nem seiva, que nem cio
Qual sofrência invade os cantos do Brasil
Foi você que me descobriu na toca
E uma vez me cutucou
E outra vez me embatucou
E eis que nunca, nunca mais voltou
Vem pra cá me enlouquecer, vem
Me tocar, me intumescer, nem vem
Mais maluca que você, ninguém
Foi você que me descobriu na toca
E uma vez me cutucou
E outra vez me embatucou
E eis que nunca, nunca mais voltou
Vem pra cá me enlouquecer, vem
Me tocar, me intumescer, nem vem
Mais maluca que você, ninguém
Nem vem, nem vem
Nem vem, nem vem

Sofrência

C'est toi qui as fait tourner ma tête
Tu as arraché ma cuirasse
Tu as baptisé mon eau-de-vie
Tu as fini avec ma race
Tu as trouvé de la grâce dans le malheur
C'est toi qui t'es mêlé
À mon coin de paradis
Comme un incendie dans un musée
Comme un ange dans la veillée d'un athée
C'est toi qui m'es apparue de nulle part
Et tu as dansé pour me hanter
Pour ensuite me laisser tomber
Et de nulle part, tu n'es jamais revenu
Reviens pour me rendre, reviens
Me brûler, me convertir, ne viens pas
Plus folle que toi, personne
C'est toi qui as fait de moi un voyou
Tu es venu pas à pas
Tu t'es blotti dans mon giron
Tu as écrasé mon épine dorsale
Tu m'as craché dessus comme des marcs de raisin
C'est toi qui as envahi
Mon cœur en friche
Comme de la sève, comme du rut
Comme la sofrência envahit les coins du Brésil
C'est toi qui m'as découvert dans mon trou
Et une fois tu m'as poussé
Et une autre fois tu m'as emballé
Et voilà que jamais, jamais tu n'es revenu
Viens ici pour me rendre fou, viens
Me toucher, me faire gonfler, ne viens pas
Plus folle que toi, personne
C'est toi qui m'as découvert dans mon trou
Et une fois tu m'as poussé
Et une autre fois tu m'as emballé
Et voilà que jamais, jamais tu n'es revenu
Viens ici pour me rendre fou, viens
Me toucher, me faire gonfler, ne viens pas
Plus folle que toi, personne
Ne viens pas, ne viens pas
Ne viens pas, ne viens pas